ლაიკა |
გამარჯობა, სტუმარო ( შესვლა | რეგისტრაცია )
|
|
ლაიკა |
 Jul 12 2009, 14:20
პოსტი
#1
|
|
 ნამდვილი მონადირე  ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 5,041 რეგისტრ.: 19-May 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: rustavi ...internatebi  |
ნახეთ რა კაი ტიპები არიან
|
 |
|
 |
|
Mar 3 2012, 22:34
პოსტი
#2
|
|
 მშვილდით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 902 რეგისტრ.: 18-September 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: Tbilisi, Georgia |
nik@a
სახვადასხვა ჯიშის შემთხვევაში სხვადასხვაგვარადაა. აქ რამდენიმე ფაქტორი მოქმედებს: ტრადიცია, ჯიშის გავრცელება სხვა ქვეყნებში, დასახელების თარგმნადობა და ა.შ. ზოგი ჯიშის სახელი ითარგმნა და წარმოითქმება როგორც დედანში, ასევე რომელიმე გავრცელებულ საერთაშორისო ენაზე (მაგ. ინგლისურად) მაგალითად დოიჩე კურცჰაარი ან დრათჰაარი - გერმანული მოკლებეწვიანი და ხისტბეწვიანი მეძებრები. ზოგი არც ითარგმნება პოინტერი, სეტერი, ან კიდევ როგორ უნდა ითარგმნოს? კი ითარგმნება, მაგრამ მოუხერხებელი გამოვა (მაჩვენებელი, მწოლიარე) ამიტომაც არ თარგმნიან. რუსულ მწევარს ასევე რუსულად იცნობს მთელი მსოფლიო - ბარზოი, ასევე დაფიქსირებულია ლაიკების სახელწოდებაც. თუ რომელიმე ქვეყანაში თავიანთ ენაზე მოხერხებულად თარგმნიან ჯიშის სახელწოდებას, ამას არავინ დაუშლის, მაგრამ სეტერს, პოინტერს, სპანიელს და ბულდოგს არსად თარგმნიან, იმიტომ რომ ეს დასახელებები თავისებურად საფირმო ნიშანია და თანაც იოლად გამოსათქმელი. გეოგრაფიული ნიშნის დასახელებები ვერ ითარგმნება - როტვეილერი, ლეონბერგერი. ასევე გვარიდან წამოსული დასახელებებიც - დობერმანი. ასევე ისეთი დასახელებები, რომლების აზრიც ზუსტად არცაა გარკვეული და მათი ახსნის მრავალი ვერსია არსებობს -ტერიერი, პინჩერი, შნაუცერი, ჰოვავარტი. |
|
|
|
|
Mar 3 2012, 22:42
პოსტი
#3
|
|
 ძაღლით მონადირე ჯგუფი: კლუბის წევრი პოსტები: 2,183 რეგისტრ.: 17-September 11 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: რუსთავი |
ციტატა(AlekoN @ Mar 3 2012, 23:34)  nik@a სახვადასხვა ჯიშის შემთხვევაში სხვადასხვაგვარადაა. აქ რამდენიმე ფაქტორი მოქმედებს: ტრადიცია, ჯიშის გავრცელება სხვა ქვეყნებში, დასახელების თარგმნადობა და ა.შ. ზოგი ჯიშის სახელი ითარგმნა და წარმოითქმება როგორც დედანში, ასევე რომელიმე გავრცელებულ საერთაშორისო ენაზე (მაგ. ინგლისურად) მაგალითად დოიჩე კურცჰაარი ან დრათჰაარი - გერმანული მოკლებეწვიანი და ხისტბეწვიანი მეძებრები. ზოგი არც ითარგმნება პოინტერი, სეტერი, ან კიდევ როგორ უნდა ითარგმნოს? კი ითარგმნება, მაგრამ მოუხერხებელი გამოვა (მაჩვენებელი, მწოლიარე) ამიტომაც არ თარგმნიან. რუსულ მწევარს ასევე რუსულად იცნობს მთელი მსოფლიო - ბარზოი, ასევე დაფიქსირებულია ლაიკების სახელწოდებაც. თუ რომელიმე ქვეყანაში თავიანთ ენაზე მოხერხებულად თარგმნიან ჯიშის სახელწოდებას, ამას არავინ დაუშლის, მაგრამ სეტერს, პოინტერს და ბულდოგს არსად თარგმნიან, იმიტომ რომ ეს დასახელებები თავისებურად საფირმო ნიშანია და თანაც იოლად გამოსათქმელი. გეოგრაფიული ნიშნის დასახელებები ვერ ითარგმნება - როტვეილერი, ლეონბერგერი. ასევე გვარიდან წამოსული დასახელებებიც - დობერმანი. ასევე ისეთი დასახელებები, რომლების აზრიც ზუსტად არცაა გარკვეული და მათი ახსნის მრავალი ვერსია არსებობს -ტერიერი, პინჩერი, ჰოვავარტი. გასაგებია... დიდი მადლობა... 
|
|
|
|
ახოტნიკ ლაიკა Jul 12 2009, 14:20
919 ჯეკო
და ლაიკა რატო... Sep 14 2009, 08:18 Power_VANO ჩემს კარის მეზობელ... Sep 27 2009, 13:04 ბექარი19 ეგ მაგარი ძაღლია მ... Sep 28 2009, 15:32 baxi ეგ არის რუსულ ევრო... Aug 27 2010, 20:08
nik@a ციტატა(baxi @ Aug 27 2010, 21... Feb 26 2012, 10:46 baxi და ეგ ლაიკა ყველაფ... Aug 27 2010, 21:44 kupra ის ვიდეოზე რო არის ... Jul 7 2011, 14:07 koko111 მალამუტი მყავს მამ... Sep 25 2011, 11:57 koko111 RE: ლაიკა Sep 25 2011, 12:03 შოთა.03 http://myhit.ge/index.php?FID=1&id=3003
აგ... Sep 25 2011, 13:23 ალთაზარ koko111
მართლაც მაგარი... Sep 25 2011, 13:55 koko111 ციტატა(ალთაზარ @ Se... Sep 30 2011, 19:54 ალთაზარ შოთა.03
მართლაც უძლ... Sep 25 2011, 14:03 ალთაზარ baxi
ციტატახოლო ის ვი... Sep 25 2011, 19:44 kupra კოკო ეს ლეკვი ზაპა... Sep 30 2011, 21:05 temo.p ესეიგი ძმებო თქვენ... Feb 25 2012, 20:26 Maverick QUOTE (temo.p @ Feb 25 2012, 21:26) ე... Feb 27 2012, 08:59 aragveli ჰასკის ყიდვა უნდა ... Feb 26 2012, 08:11 temo.p ჩვენ თუ გაგვცემს ვ... Feb 27 2012, 08:21 temo.p ცუდიააა:( Feb 28 2012, 20:32 ალთაზარ temo.p
მე მყავს მალამუ... Feb 29 2012, 16:39 ალთაზარ მალამუტები.ციმბირ... Feb 29 2012, 16:46 nik@a ალთაზარ
მაია მალა... Feb 29 2012, 18:20 იეტი პ.ს ლაიკა რუსული სა... Feb 29 2012, 18:51 nik@a იეტი არა არ იქნება ... Feb 29 2012, 18:55 იეტი ციტატა(nik@a @ Feb 29 2012, 19... Feb 29 2012, 19:10 შადი შამოდი ციტატა(იეტი @ Feb 29 2012... Mar 1 2012, 18:11 იეტი ციტატა(შადი შამოდი... Mar 1 2012, 19:11 nik@a იეტი
ხო მართალი ხა... Feb 29 2012, 19:17 kupra ისე მაგარი მოდაშია... Mar 1 2012, 01:38 ალთაზარ kupra
მეგობარო , ხასკ... Mar 1 2012, 11:40 ალთაზარ kupra
მეგობარო , ხასკ... Mar 1 2012, 11:40 kupra მალამუტი და მეცხვა... Mar 1 2012, 12:08 nik@a ესეც აღმოსავლეთ ცი... Mar 1 2012, 16:28 kupra RE: ლაიკა Mar 1 2012, 16:32 nik@a დასავლეთ ციმბირის ... Mar 1 2012, 16:36 nik@a რუსულ-ევროპული ყეფ... Mar 1 2012, 16:49 nik@a http://ochopintre.ge/forum/index.php?showt...5... Mar 1 2012, 18:31 nik@a საერთოდ, ძაღლის ჯი... Mar 1 2012, 19:22 იეტი ციტატა(nik@a @ Mar 1 2012, 20... Mar 1 2012, 19:29 nik@a იეტი
"barker"- რა მნ... Mar 1 2012, 19:33 იეტი FCI-ის მიერ საერთაშო... Mar 1 2012, 19:47 nik@a იეტი
გაგიმარჯოს... ... Mar 1 2012, 19:54 იეტი გერმანელები შპიტც... Mar 1 2012, 20:03 nik@a იეტი
რა ვუყოთ ყველ... Mar 1 2012, 20:24 იეტი ციტატა(nik@a @ Mar 1 2012, 21... Mar 1 2012, 20:27 nik@a იეტი
უკაცრავად... მ... Mar 1 2012, 20:31 იეტი ამ კონკრეტულ შემთხ... Mar 1 2012, 20:39 შადი შამოდი სწორედ მაგიტომ, მყ... Mar 1 2012, 20:51 nik@a Западносибирская Лайка
ამ... Mar 2 2012, 03:54 kupra ხოდა დაჩემებული აქ... Mar 2 2012, 03:59 nik@a ესეც ВОСТОЧНОСИБИРСКАЯ Л... Mar 2 2012, 04:01 kupra მაგარი მასტები არი... Mar 2 2012, 04:03 nik@a RE: ლაიკა Mar 2 2012, 04:12 kupra ეს ზაპადნა ციმბირუ... Mar 2 2012, 04:13 nik@a ესეც ზაპადა Mar 2 2012, 04:19 kupra ვა გენაცვალე რა კა... Mar 2 2012, 04:28 ზახარა ყველაფერზე ნადირო... Mar 2 2012, 07:58 ალთაზარ kupra
რა გითხრა აბა მო... Mar 2 2012, 09:56 kupra უკაცრავად არ ვიცოდ... Mar 2 2012, 12:07 T A M P L I E R ზახარ ეხლა შენც მა... Mar 2 2012, 12:23 nik@a ციტატა( T A M P L I E R @ Mar 2 2... Mar 2 2012, 13:30 ზახარა T A M P L I E R
მერე მე დავწ... Mar 2 2012, 12:26 T A M P L I E R ციტატა(zaxara @ 2nd March 2012 ... Mar 2 2012, 12:38 AlekoN იეტი
სრულად ვეთან... Mar 3 2012, 14:49 იეტი ციტატა(AlekoN @ Mar 3 2012, 15... Mar 3 2012, 15:10 AlekoN kupra
ციტატა(lashak @ 1st March 2... Mar 3 2012, 14:54 kupra ციტატა(AlekoN @ Mar 3 2012, 15... Mar 3 2012, 15:17 AlekoN იეტი
ციტატა(იეტი ... Mar 3 2012, 15:17 იეტი ციტატა(AlekoN @ Mar 3 2012, 16... Mar 3 2012, 15:22 AlekoN იეტი
ციტატა(იეტი ... Mar 3 2012, 15:42 AlekoN იეტი
ქართული საბჭ... Mar 3 2012, 15:37 იეტი ციტატა(AlekoN @ Mar 3 2012, 16... Mar 3 2012, 15:53 AlekoN იეტი
ნებისმიერ და... Mar 3 2012, 18:48 იეტი ციტატა(AlekoN @ Mar 3 2012, 19... Mar 3 2012, 20:04 AlekoN იეტი
როცა საკამათ... Mar 3 2012, 21:41 იეტი ციტატა(AlekoN @ Mar 3 2012, 22... Mar 3 2012, 23:23 nik@a AlekoN
ისე ალეკო, ძაღლი... Mar 3 2012, 21:59 იეტი მოდერაციას ვთხოვ მ... Mar 3 2012, 23:27 AlekoN იეტი
თქვენ თუ სურვ... Mar 4 2012, 00:10 ალთაზარ AlekoN
ბოდიში და შე... Mar 4 2012, 14:55 kupra ლაიკააა და ვსო რა რ... Mar 4 2012, 22:51 AlekoN kupra
ციტატა(lashak @ 4th March ... Mar 5 2012, 11:55 kupra ციტატა(AlekoN @ Mar 5 2012, 12... Mar 5 2012, 12:34 ალთაზარ გავიზარდეთ? ლობო 1 ... Jul 23 2012, 23:51 იკო1981 კაი ცუგაა ლაივში რ... Jul 24 2012, 01:26 Fishman ციტატა(იკო1981 @ Jul 24 201... Jul 24 2012, 08:55 levan81 ალთაზარ
ძალიან მა... Jul 25 2012, 07:07 ალთაზარ levan81
აგარაკზეა ეხლა ... Jul 25 2012, 10:08 giorguna თემები არის არეული... Nov 11 2012, 23:13 ალთაზარ giorguna
რამდენადაც მა... Nov 12 2012, 00:58 giorguna მყეპართ მცოდნეობა... Nov 15 2012, 00:04 ალთაზარ ჯერ იყო და ციტატა... Nov 15 2012, 00:44 nik@a სუფთა გრამატიკულა... Nov 15 2012, 01:15 giorguna ავჩარკა ქართულად ნ... Nov 19 2012, 00:13 Fishman giorguna
ავჩარკა ქართუ... Nov 19 2012, 13:58 ალთაზარ giorguna
ეხლა მისმინე თ... Nov 19 2012, 14:15 |
| მსუბუქი ვერსია | ახლა არის: 22nd May 2025 - 15:16 |
