რომელ მეძებარ ძაღლს ანიჭებთ უპირატესობას? და რატო

რომელ მეძებარ ძაღლს ანიჭებთ უპირატესობას? და რატო

რომელ მეძებარ ძაღლს ანიჭებთ უპირატესობას? და რატო?

დრათხაარი	[ 8 ]	[16.33%]
პოინტერი	[ 12 ]	[24.49%]
კურცხაარი	[ 9 ]	[18.37%]
შოტ. სეტერი	[ 1 ]	[2.04%]
ინგ. სეტერი	[ 9 ]	[18.37%]
ირლ. ლეტერი	[ 4 ]	[8.16%]
სხვა	[ 6 ]	[12.24%]

სულ ხმები:: 49

tanne წევრის პროფილის ნახვა	Sep 20 2009, 14:10 პოსტი #1
ქვით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 41 რეგისტრ.: 17-September 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: tbilisi	ოპა აქ ამბავი ატყდება
	გაზიარება

გამოხმაურებები

Power_VANO წევრის პროფილის ნახვა	Sep 23 2009, 17:52 პოსტი #2
Administrator ჯგუფი: გლობალ-ადმინი პოსტები: 717 რეგისტრ.: 4-May 09 ნიკის ჩასმა ციტირება	ციტატა(919 @ Sep 21 2009, 11:08 PM) AlekoN ეს ჩემი მოგონილი არ არის. ეს მაშინ ამოვიკითხე ცნობილ გერმანელ კინოლოგთან ბ-ნ. ობერლენდერთან. ეს იყო რუსული რედაქცია და სკოლიოში ეწერა ეს განმარტება. რუსების მჯერა (როგორც კინოლოგების). და კიდევ ამავე წიგნში ეწერა ბადით ნადირობაზეც ძაღლთან ერთად... სამწუხაროდ ეს წიგნი ერთ კინოლოგს ვათხოვე და არც მენანება, ჩემი ლაბრადორი ისე გაწვრთნა რომ სიკვდილამდე მადლიერების გრძნობა გამყვება. კალკას რაც შეეხება, მე როგორც რეკლამის მუშაკი (აქ კი კოპირაიტერობის ანუ სარეკლამო ტექსტური უზრუნველყოფის დიდი პრობლემაა) ვცდილობ ქართული ენის ადაპტაციას საერთაშორისო ტერმინოლოგიისა თუ პროფესიონალური მეტყველების მიმართ... საფანტის მუხტი, არც თუ ისე ცუდათ ჟღერს ისე ნაბულის ძაღლიც ნიჩაო ჟღერს... ეგრეა, ზოგადად კომპ. ტექნოლოგიებშიც ჭირს ქართული ტერმინოლოგია. რუსულიდან პირდაპირ თარგმნა ხშირად არ ამართლებს. არაა ქართული ტექნიკური ენა მაინცდამაინც. + ინგლისურში, როგორც პორველწყაროში ბევრი ხელოვნურად შექმნილი ტერმინიცაა, რომელთა თარგმანი უბრალოდ არც არსებობს. ჰოდა ამ საკითხსაც რადგან გადახედვა ესაჭიროება, აუცილებელი ხომ არაა ერთსიტყვიანი იყოს დასახელება. იყოს 2 ან თუნდაც სამსიტყვიანი, უბრალოდ, სწორად აღნიშნავდეს დასახელებას. არასწორი დასახელებებით თუ აღიზარდა მომავალი თაობებიც, უფრო გართულდება მერე მათი შეცვლა. ვთქვათ, რეალურად მეძებარ ძაღლებში რაც შედის, თუ ყველა ნაბულის მქონეა, ერქვათ იმათ ნაბულის ძაღლები, მერე რა, რომ ცოტა "ნაზი" სახელია
	გაზიარება

პოსტი ამ თემაში

tanne რომელ მეძებარ ძაღლს ანიჭებთ უპირატესობას? და რატო Sep 20 2009, 14:10

ჯეკო მიდით მიდით სეტერი... Sep 20 2009, 14:32

tanne მე ხმას ვაძლევ დრა�... Sep 20 2009, 14:54

919 რას ნიშნავს მეძება... Sep 20 2009, 16:08

AlekoN პოინტერი პირველია... Sep 20 2009, 18:04

aragveli ხმა კურცჰაარს მივე... Sep 20 2009, 18:38

AlekoN მეძებრებს რაც შეეხ... Sep 20 2009, 18:44

Power_VANO ციტატა(AlekoN @ 20th September 20... Sep 20 2009, 22:26

ვიტო 919 ციტატა(Gigs13 @ 20th Septemb... Sep 20 2009, 22:30

919 Power_VANO AlekoN ვანოს ვეთა�... Sep 20 2009, 22:40

ვიტო 919 გიგა მაგას ვცდილ�... Sep 20 2009, 22:48

gogla მე უპირატესობას ვა... Sep 20 2009, 23:51

ბექარი19 მე უპირატესობას ვა... Sep 21 2009, 17:34

ჰერცოგი997 ბექარი19 მემგონი ეე... Sep 21 2009, 18:44

AlekoN ვიტოს სიტყვა ищейка �... Sep 21 2009, 20:12

919 AlekoN ეს ჩემი მოგონილ�... Sep 21 2009, 21:08

ჩიქო აქ თითქმის ფრინვე�... Sep 22 2009, 12:06

tanne დრათხაარი !!!!... Sep 22 2009, 12:55

ნოსო tanne სეტერი არის მეგ�... Sep 22 2009, 16:58

Power_VANO ციტატა(919 @ Sep 21 2009, 11... Sep 23 2009, 17:52

ზაზა მართლა საინტერესო ... Sep 23 2009, 20:06

AlekoN 919 გამოდის, სხვადას�... Sep 23 2009, 23:07

ვიტო AlekoN 919 თქვნადა ამდენ... Sep 23 2009, 23:19

AlekoN QUOTE (ვიტო @ Sep 24 2009, 12:19 ... Sep 24 2009, 18:34

ვანიჩკა მე ინგლისურ სეტერს... Sep 23 2009, 23:20

ბესო ნუ მეც ლავერაკს მი�... Sep 24 2009, 01:26

Maverick აბა ვინ გამოიცნობს... Sep 24 2009, 11:24

ზაზა ციტატა(Maverick @ Sep 24 2009, 12... Sep 24 2009, 12:10

გიორგი Maverick ალბათ "სხვა... Sep 24 2009, 12:01

Maverick ციტატა(გიორგი @ Sep 2... Sep 24 2009, 12:28

ზაზა შენ ხო იკითხე,აბა ვ�... Sep 24 2009, 12:43

გიორგი ციტატა(zaza @ 24th September 2009... Sep 24 2009, 12:45

Maverick ოფები წავშალოთ, თო�... Sep 24 2009, 12:49

იკო1981 მეც დრათხაარს მივე... Sep 24 2009, 18:38

გოგა იკო1981 +1000 ოღონდ ერთ�... Sep 24 2009, 18:46

AlekoN ოოო, ვიღაცას რომ შე�... Sep 24 2009, 20:20

შალვა მართალია ეხლა სხვა... Sep 24 2009, 21:08

AlekoN QUOTE (შალვა @ Sep 24 2009, 10... Sep 24 2009, 22:40

მაჭარა მე მაგრად მიყვარს �... Sep 24 2009, 21:30

გოგა ციტატა(AlekoN @ 24th September 20... Sep 25 2009, 15:05

AlekoN QUOTE (გოგა @ Sep 25 2009, 04:05 ... Sep 27 2009, 13:20

919 AlekoN რაც თარგმანს �... Sep 25 2009, 17:29

AlekoN QUOTE (919 @ Sep 25 2009, 06:29 PM) მ�... Sep 27 2009, 13:45

AlekoN QUOTE (919 @ Sep 25 2009, 06:29 PM) ზ�... Sep 27 2009, 15:27

გოგა 919 მერე ეგ იმას არ ნ�... Sep 25 2009, 17:36

919 გოგა მე არ გეუბნებ... Sep 25 2009, 17:58

919 AlekoN მაშინ გაგვაცან�... Sep 27 2009, 13:37

919 AlekoN ერთხელ უკვე გკი�... Sep 27 2009, 14:00

AlekoN ალეკო ნუკრაძე კავშ... Sep 27 2009, 15:49

ზაზა ციტატა(AlekoN @ Sep 27 2009, 04... Sep 28 2009, 09:18

919 AlekoN მე გაღიზიანებუ�... Sep 27 2009, 21:09

ვიტო AlekoN მეგობარო, პოსტე�... Sep 27 2009, 21:34

919 ვიტო უკომენტაროდ Sep 28 2009, 08:57

AlekoN შორს ჩვენგან - ბატო�... Sep 29 2009, 18:30

ზაზა არ გიცნობ და იმიტო�... Sep 30 2009, 08:53

AlekoN QUOTE (ზაზა @ Sep 30 2009, 09:53 ... Sep 30 2009, 11:39

ვიტო ზაზა ციტატა(zaza @ 30th ... Sep 30 2009, 11:37

ზაზა ციტატა(ვიტო @ Sep 30 2009... Sep 30 2009, 12:37

ბესო ციტატა(ვიტო @ Sep 30 2009... Oct 8 2009, 15:36

laval დიდება დათხარს ეგ ... Oct 8 2009, 15:32

919 მი ვიტყოდი დიდება �... Oct 8 2009, 19:04

mgm გამოკითხვას ხშირა�... Oct 10 2009, 08:39

919 mgm ეს გამოკითხა ვერ... Oct 10 2009, 20:59

ნოსო აბა გორდონს რომ და�... Oct 10 2009, 21:12

იკო1981 შენ კიდე არ იშლი ხო ... Oct 10 2009, 21:36

ზახარა გორდონისტი მარტო მ... Oct 10 2009, 22:22

mgm რჩევისთვის მადლობ�... Oct 10 2009, 22:53

919 mgm იცი, რამდენი ძაღლ... Oct 11 2009, 19:52

ვიტო 919 ციტატა(Gigs13 @ 11th October... Oct 12 2009, 00:01

mgm აქ ბევრი ახალგაზრდ... Oct 12 2009, 08:29

ნოსო mgm გეთანხმები მაგრ�... Oct 12 2009, 09:13

ვიტო ნოსო გიგი სირცხვი�... Oct 12 2009, 11:49

Maverick ვიტო ინგლისურად თ�... Oct 12 2009, 11:51

ვიტო Maverick რა გინდა ეხლა? ხ... Oct 12 2009, 11:55

Maverick ვიტო არც ჩემზე მიფ... Oct 12 2009, 11:55

ზაზა სადღაც ეწერა მაღლა... Oct 12 2009, 13:27

919 ზაზა ბოდიში ზაზა, �... Oct 12 2009, 15:46

ზაზა თემა ისეთი შინაარს... Oct 12 2009, 15:59

mgm 919 მართალია. ჩემ ძმა�... Oct 12 2009, 19:15

ნოსო mgm ჩემი ძაღლი თუ აქე... Oct 12 2009, 19:26

919 ეეეე-ეეეეჰ, მაინც ს�... Oct 12 2009, 20:08

ვიტო ეხლა ჩემი კომენტი: ... Oct 12 2009, 21:31

ზაზა ვიტო გეთანხმები იმ... Oct 13 2009, 08:59

ნოსო ზაზა სერთოდ ეგ ეგრ�... Oct 13 2009, 09:01

ჭალიმგელა ნოსო ეგრეა ნოსო. ჯო... Oct 13 2009, 09:14

Maverick აქ რა ამბები დატრი�... Oct 13 2009, 09:44

ვიტო მარაზმს დაემსგავს�... Oct 13 2009, 11:46

Maverick ვიტო დახურე Oct 13 2009, 11:58

« · ა რ ქ ი ვ ი · »

ამ თემას კითხულობს 6 მომხმარებელი (მათ შორის 6 სტუმარი და 0 დამალული წევრი)

0 წევრი: