რომელ მეძებარ ძაღლს ანიჭებთ უპირატესობას? და რატო |
გამარჯობა, სტუმარო ( შესვლა | რეგისტრაცია )
|
|
რომელ მეძებარ ძაღლს ანიჭებთ უპირატესობას? და რატო |
 Sep 20 2009, 14:10
პოსტი
#1
|
|
 ქვით მონადირე  ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 41 რეგისტრ.: 17-September 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: tbilisi  |
ოპა აქ ამბავი ატყდება
|
 |
|
 |
|
Sep 23 2009, 23:07
პოსტი
#2
|
|
 მშვილდით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 902 რეგისტრ.: 18-September 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: Tbilisi, Georgia |
919
გამოდის, სხვადასხვა რამეზე ვსაუბრობთ. სწორედ რომ,წოლელა ნაბულთანაა დაკავშირებული დასახელებები - setter და легавая და არავითარი კავშირი ფრინველის ამოფრენისას, დაწოლის პირობითი რეფლექსის გამომუშავებასთან არ აქვს, მერწმუნეთ. წოლელა ნაბულით მომუშავე ძაღლები - სეტერები, გაცილებით ადრე არსებობდნენ და ობერლენდერი აქ არაფერ შუაშია. სწორედ მათი მეშვეობით იჭერდნენ ბადით ფრინველს, რადგან ნაბულზე დაწოლილ ძაღლს ბადე მოხერხებულად ეფარებოდა. --------------------------------------------------- მუხტი აზრობრივად დენთს უკავშირდება და არა საფანტს. ამ უკანასკნელთან კონტექსტში მისი მოხსენიება აშკარად უადგილოა. ასევე აზრობრივად გაუმართავია - ნაბულის ძაღლი. იგი ვერ იძლევა ძაღლის ფუნქციის განმარტებას. სწორი იქნებოდა - ნაბულის მქონე ძაღლი ან ნაბულით მომუშავე ძაღლი. --------------------------------------------------- თარგმანი აზრობრივად გამართული უნდა იყოს პირველ რიგში. თუ დაემთხვა პირდაპირ თარგმანს, ხომ კარგი, ხოლო თუ პირდაპიმა თარგმანმა აზრი შეიცვალა, მაშინ - კალკაა. შეიძლება სხვა ენაზე, ტერმინის აზრი სხვა სიტყვამ უკეთ გამოხატოს, ენის თავისებურებიდან გამომდინარე, სხვა კუთხით ახასიათებდეს, მაგრამ იმ ენაზე, უკეთესი განმსაზღვრელი იყოს. ამის მაგალითია - ნაბული. ინგლისურად - point - ჩვენება, მინიშნება, რუსულად - стойка - დგომი. ნაბული არცერთის პირდაპირი თარგმანი არაა, არამედ დამოუკიდებლად შერჩეული ტერმინია, რომელიც სხვა კუთხით - შინაარსობრივად ახასიათებს ამ მოვლენას, მაგრამ ქართულში მგონი საუკეთესოდ. მისგან განსხვავებით, ინგლისური ტერმინი ფუნქციონალურად ახასიათებს ნაბულს, ხოლო რუსული - გარეგნული მხრით, როგორც პოზას. უბრალოდ, ყველა ენაში მოიძებნა უკეთესი ფორმა, მის დასახასიათებლად, ამ ენის თავისებურებებიდან გამომდინარე. |
|
|
|
tanne რომელ მეძებარ ძაღლს ანიჭებთ უპირატესობას? და რატო Sep 20 2009, 14:10
ჯეკო მიდით მიდით სეტერი... Sep 20 2009, 14:32 tanne მე ხმას ვაძლევ დრა... Sep 20 2009, 14:54 919 რას ნიშნავს მეძება... Sep 20 2009, 16:08 AlekoN პოინტერი პირველია... Sep 20 2009, 18:04 aragveli ხმა კურცჰაარს მივე... Sep 20 2009, 18:38 AlekoN მეძებრებს რაც შეეხ... Sep 20 2009, 18:44 Power_VANO ციტატა(AlekoN @ 20th September 20... Sep 20 2009, 22:26 ვიტო 919
ციტატა(Gigs13 @ 20th Septemb... Sep 20 2009, 22:30 919 Power_VANO
AlekoN
ვანოს ვეთა... Sep 20 2009, 22:40 ვიტო 919
გიგა მაგას ვცდილ... Sep 20 2009, 22:48 gogla მე უპირატესობას ვა... Sep 20 2009, 23:51 ბექარი19 მე უპირატესობას ვა... Sep 21 2009, 17:34 ჰერცოგი997 ბექარი19
მემგონი ეე... Sep 21 2009, 18:44 AlekoN ვიტოს
სიტყვა ищейка ... Sep 21 2009, 20:12 919 AlekoN
ეს ჩემი მოგონილ... Sep 21 2009, 21:08 ჩიქო აქ თითქმის ფრინვე... Sep 22 2009, 12:06 tanne დრათხაარი !!!!... Sep 22 2009, 12:55 ნოსო tanne
სეტერი არის მეგ... Sep 22 2009, 16:58 Power_VANO ციტატა(919 @ Sep 21 2009, 11... Sep 23 2009, 17:52 ზაზა მართლა საინტერესო ... Sep 23 2009, 20:06 ვიტო AlekoN
919
თქვნადა ამდენ... Sep 23 2009, 23:19
AlekoN QUOTE (ვიტო @ Sep 24 2009, 12:19 ... Sep 24 2009, 18:34 ვანიჩკა მე ინგლისურ სეტერს... Sep 23 2009, 23:20 ბესო ნუ მეც ლავერაკს მი... Sep 24 2009, 01:26 Maverick აბა ვინ გამოიცნობს... Sep 24 2009, 11:24 ზაზა ციტატა(Maverick @ Sep 24 2009, 12... Sep 24 2009, 12:10 გიორგი Maverick
ალბათ "სხვა... Sep 24 2009, 12:01 Maverick ციტატა(გიორგი @ Sep 2... Sep 24 2009, 12:28 ზაზა შენ ხო იკითხე,აბა ვ... Sep 24 2009, 12:43 გიორგი ციტატა(zaza @ 24th September 2009... Sep 24 2009, 12:45 Maverick ოფები წავშალოთ, თო... Sep 24 2009, 12:49 იკო1981 მეც დრათხაარს მივე... Sep 24 2009, 18:38 გოგა იკო1981
+1000
ოღონდ ერთ... Sep 24 2009, 18:46 AlekoN ოოო, ვიღაცას რომ შე... Sep 24 2009, 20:20 შალვა მართალია ეხლა სხვა... Sep 24 2009, 21:08 AlekoN QUOTE (შალვა @ Sep 24 2009, 10... Sep 24 2009, 22:40 მაჭარა მე მაგრად მიყვარს ... Sep 24 2009, 21:30 გოგა ციტატა(AlekoN @ 24th September 20... Sep 25 2009, 15:05 AlekoN QUOTE (გოგა @ Sep 25 2009, 04:05 ... Sep 27 2009, 13:20 919 AlekoN
რაც თარგმანს ... Sep 25 2009, 17:29 AlekoN QUOTE (919 @ Sep 25 2009, 06:29 PM) მ... Sep 27 2009, 13:45 AlekoN QUOTE (919 @ Sep 25 2009, 06:29 PM) ზ... Sep 27 2009, 15:27 გოგა 919
მერე ეგ იმას არ ნ... Sep 25 2009, 17:36 919 გოგა
მე არ გეუბნებ... Sep 25 2009, 17:58 919 AlekoN
მაშინ გაგვაცან... Sep 27 2009, 13:37 919 AlekoN
ერთხელ უკვე გკი... Sep 27 2009, 14:00 AlekoN ალეკო ნუკრაძე
კავშ... Sep 27 2009, 15:49 ზაზა ციტატა(AlekoN @ Sep 27 2009, 04... Sep 28 2009, 09:18 919 AlekoN
მე გაღიზიანებუ... Sep 27 2009, 21:09 ვიტო AlekoN
მეგობარო, პოსტე... Sep 27 2009, 21:34 919 ვიტო
უკომენტაროდ Sep 28 2009, 08:57 AlekoN შორს ჩვენგან - ბატო... Sep 29 2009, 18:30 ზაზა არ გიცნობ და იმიტო... Sep 30 2009, 08:53 AlekoN QUOTE (ზაზა @ Sep 30 2009, 09:53 ... Sep 30 2009, 11:39 ვიტო ზაზა
ციტატა(zaza @ 30th ... Sep 30 2009, 11:37 ზაზა ციტატა(ვიტო @ Sep 30 2009... Sep 30 2009, 12:37 ბესო ციტატა(ვიტო @ Sep 30 2009... Oct 8 2009, 15:36 laval დიდება დათხარს ეგ ... Oct 8 2009, 15:32 919 მი ვიტყოდი დიდება ... Oct 8 2009, 19:04 mgm გამოკითხვას ხშირა... Oct 10 2009, 08:39 919 mgm
ეს გამოკითხა ვერ... Oct 10 2009, 20:59 ნოსო აბა გორდონს რომ და... Oct 10 2009, 21:12 იკო1981 შენ კიდე არ იშლი ხო ... Oct 10 2009, 21:36 ზახარა გორდონისტი მარტო მ... Oct 10 2009, 22:22 mgm რჩევისთვის მადლობ... Oct 10 2009, 22:53 919 mgm
იცი, რამდენი ძაღლ... Oct 11 2009, 19:52 ვიტო 919
ციტატა(Gigs13 @ 11th October... Oct 12 2009, 00:01 mgm აქ ბევრი ახალგაზრდ... Oct 12 2009, 08:29 ნოსო mgm
გეთანხმები მაგრ... Oct 12 2009, 09:13 ვიტო ნოსო
გიგი სირცხვი... Oct 12 2009, 11:49 Maverick ვიტო
ინგლისურად თ... Oct 12 2009, 11:51 ვიტო Maverick
რა გინდა ეხლა? ხ... Oct 12 2009, 11:55 Maverick ვიტო
არც ჩემზე მიფ... Oct 12 2009, 11:55 ზაზა სადღაც ეწერა მაღლა... Oct 12 2009, 13:27 919 ზაზა
ბოდიში ზაზა, ... Oct 12 2009, 15:46 ზაზა თემა ისეთი შინაარს... Oct 12 2009, 15:59 mgm 919 მართალია. ჩემ ძმა... Oct 12 2009, 19:15 ნოსო mgm
ჩემი ძაღლი თუ აქე... Oct 12 2009, 19:26 919 ეეეე-ეეეეჰ, მაინც ს... Oct 12 2009, 20:08 ვიტო ეხლა ჩემი კომენტი:
... Oct 12 2009, 21:31 ზაზა ვიტო
გეთანხმები იმ... Oct 13 2009, 08:59 ნოსო ზაზა
სერთოდ ეგ ეგრ... Oct 13 2009, 09:01 ჭალიმგელა ნოსო
ეგრეა ნოსო. ჯო... Oct 13 2009, 09:14 Maverick აქ რა ამბები დატრი... Oct 13 2009, 09:44 ვიტო მარაზმს დაემსგავს... Oct 13 2009, 11:46 Maverick ვიტო
დახურე Oct 13 2009, 11:58 |
| მსუბუქი ვერსია | ახლა არის: 16th August 2025 - 19:14 |
