რომელ მეძებარ ძაღლს ანიჭებთ უპირატესობას? და რატო |
გამარჯობა, სტუმარო ( შესვლა | რეგისტრაცია )
|
|
რომელ მეძებარ ძაღლს ანიჭებთ უპირატესობას? და რატო |
 Sep 20 2009, 14:10
პოსტი
#1
|
|
 ქვით მონადირე  ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 41 რეგისტრ.: 17-September 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: tbilisi  |
ოპა აქ ამბავი ატყდება
|
 |
|
 |
|
Sep 25 2009, 17:29
პოსტი
#2
|
|
 თოფით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 1,658 რეგისტრ.: 27-July 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: Tbilisi/Georga |
AlekoN
რაც თარგმანს შეეხება ამ თემის ცოტა მესმის... არ დავიწღებ რეგალიების ჩამოთვლას. ვფლობ 3 უცხო ენას, სარეკლამო სფეროში ვმუშაობ (არა მარტო საქართველოსა და დსთ-ში) რეკლამაში არსებობს ასეთი დარგი, როგორიც არის კოპირაითინგი (სარეკლამო ტექსტური უზრუნველყოფა) სადაც ქართველები, ჩვენი ვითომ ქრესტომატიული მიდგომით სერიოზულად მოვიკოჭლებთ შაბლონური სისტემის გამოყენების გამო. და რაც თარგმანის ხარისხს და მენტალობას შეეხება აქ ამასაც ვითვალისწინებთ. ეს თარგმანი კეთდება დარგობრივი სპეციალისტებისათვის და არა ქუჩაში გამვლელებისათვის. აქედან გამომდინარე ტერმინი, როგორიც არის "ნაბულის ძაღლი" კრიმინალი არ იქნება! პირადათ მე ტერმინი "მეძებარი ძაღლი" იმის გამო, რომ მიტოიამ და ღუჭუჭიამ იციან რა არის გამართულად არ მიმაჩნია, ასე ლაბრადორიც ეძებს და დობერმანიც, ტაქსაც და სპანიელიც. იტყვი: -გააჩნია არს? მე გიპასუხებ: ნაბულს რას უდგამენ ძაღლები, რა თქმა უნდა ფრინველს... და არა გვამს ან ხანძრის გაჩენის კერას. მეძებარი არის მცდარი დამკვიდრებული თარგმანი, მაგრამ გამართლებული ადგილობრივებისათვის. ზუსტად ამის გამო აქ, საქართველოში ვერასდროს ვერ აიგება "მერსედესი" თუ "ბოინგი" და კავკასიური ნაგაზის ინტელექტის იქეთ ვერ განვითარდება ქართული კინოლოგია... იმჰო პატივისცემით გიგა გოგა დასველებას რაც შეხება, ლაბრადორი საერთოდ არ სველდება და ჯანდარაში დეკემბრის 20_ში -10, -15C-ზე საბანაოდ თვითონ ჩადიოდა... 
|
|
|
|
|
Sep 27 2009, 13:45
პოსტი
#3
|
|
 მშვილდით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 902 რეგისტრ.: 18-September 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: Tbilisi, Georgia |
QUOTE (919 @ Sep 25 2009, 06:29 PM)  მეძებარი არის მცდარი დამკვიდრებული თარგმანი, მაგრამ გამართლებული ადგილობრივებისათვის. დამკვიდრებული და გამართლებული რომაა, გეთანხმები.  თარგმანი არაა, ქართული ტერმინია. არც მცდარია, უბრალოდ ზოგადი ტერმინია, რაც ყნოსვით მომუშავე სანადირო ძაღლს მოიაზრებს, ნაბულის მქონე ფრინველის ძაღლსაც, მათ შორის. და რადგან უკეთესი, მოხერხებული, სპეციალური ტერმინი ვერ მოიფიქრეს (მდევრებისგან და მყეფრებისგან განსხვავებით), შეთანხმდნენ ეს ზოგადი ტერმინი (მეძებარი) მხოლოდ მათ აღმნიშვნელად გამოეყენებინათ. მგონი, სასამსახურო ძაღლს,რომელიც კვალზე მუშაობს, მაძებარს ეძახიან. აზრი იგივეა, მაგრამ მეძებრისგან გასანსხვავებლად გამოდგება. |
|
|
|
tanne რომელ მეძებარ ძაღლს ანიჭებთ უპირატესობას? და რატო Sep 20 2009, 14:10
ჯეკო მიდით მიდით სეტერი... Sep 20 2009, 14:32 tanne მე ხმას ვაძლევ დრა... Sep 20 2009, 14:54 919 რას ნიშნავს მეძება... Sep 20 2009, 16:08 AlekoN პოინტერი პირველია... Sep 20 2009, 18:04 aragveli ხმა კურცჰაარს მივე... Sep 20 2009, 18:38 AlekoN მეძებრებს რაც შეეხ... Sep 20 2009, 18:44 Power_VANO ციტატა(AlekoN @ 20th September 20... Sep 20 2009, 22:26 ვიტო 919
ციტატა(Gigs13 @ 20th Septemb... Sep 20 2009, 22:30 919 Power_VANO
AlekoN
ვანოს ვეთა... Sep 20 2009, 22:40 ვიტო 919
გიგა მაგას ვცდილ... Sep 20 2009, 22:48 gogla მე უპირატესობას ვა... Sep 20 2009, 23:51 ბექარი19 მე უპირატესობას ვა... Sep 21 2009, 17:34 ჰერცოგი997 ბექარი19
მემგონი ეე... Sep 21 2009, 18:44 AlekoN ვიტოს
სიტყვა ищейка ... Sep 21 2009, 20:12 919 AlekoN
ეს ჩემი მოგონილ... Sep 21 2009, 21:08 ჩიქო აქ თითქმის ფრინვე... Sep 22 2009, 12:06 tanne დრათხაარი !!!!... Sep 22 2009, 12:55 ნოსო tanne
სეტერი არის მეგ... Sep 22 2009, 16:58 Power_VANO ციტატა(919 @ Sep 21 2009, 11... Sep 23 2009, 17:52 ზაზა მართლა საინტერესო ... Sep 23 2009, 20:06 AlekoN 919
გამოდის, სხვადას... Sep 23 2009, 23:07 ვიტო AlekoN
919
თქვნადა ამდენ... Sep 23 2009, 23:19
AlekoN QUOTE (ვიტო @ Sep 24 2009, 12:19 ... Sep 24 2009, 18:34 ვანიჩკა მე ინგლისურ სეტერს... Sep 23 2009, 23:20 ბესო ნუ მეც ლავერაკს მი... Sep 24 2009, 01:26 Maverick აბა ვინ გამოიცნობს... Sep 24 2009, 11:24 ზაზა ციტატა(Maverick @ Sep 24 2009, 12... Sep 24 2009, 12:10 გიორგი Maverick
ალბათ "სხვა... Sep 24 2009, 12:01 Maverick ციტატა(გიორგი @ Sep 2... Sep 24 2009, 12:28 ზაზა შენ ხო იკითხე,აბა ვ... Sep 24 2009, 12:43 გიორგი ციტატა(zaza @ 24th September 2009... Sep 24 2009, 12:45 Maverick ოფები წავშალოთ, თო... Sep 24 2009, 12:49 იკო1981 მეც დრათხაარს მივე... Sep 24 2009, 18:38 გოგა იკო1981
+1000
ოღონდ ერთ... Sep 24 2009, 18:46 AlekoN ოოო, ვიღაცას რომ შე... Sep 24 2009, 20:20 შალვა მართალია ეხლა სხვა... Sep 24 2009, 21:08 AlekoN QUOTE (შალვა @ Sep 24 2009, 10... Sep 24 2009, 22:40 მაჭარა მე მაგრად მიყვარს ... Sep 24 2009, 21:30 გოგა ციტატა(AlekoN @ 24th September 20... Sep 25 2009, 15:05 AlekoN QUOTE (გოგა @ Sep 25 2009, 04:05 ... Sep 27 2009, 13:20 AlekoN QUOTE (919 @ Sep 25 2009, 06:29 PM) ზ... Sep 27 2009, 15:27 გოგა 919
მერე ეგ იმას არ ნ... Sep 25 2009, 17:36 919 გოგა
მე არ გეუბნებ... Sep 25 2009, 17:58 919 AlekoN
მაშინ გაგვაცან... Sep 27 2009, 13:37 919 AlekoN
ერთხელ უკვე გკი... Sep 27 2009, 14:00 AlekoN ალეკო ნუკრაძე
კავშ... Sep 27 2009, 15:49 ზაზა ციტატა(AlekoN @ Sep 27 2009, 04... Sep 28 2009, 09:18 919 AlekoN
მე გაღიზიანებუ... Sep 27 2009, 21:09 ვიტო AlekoN
მეგობარო, პოსტე... Sep 27 2009, 21:34 919 ვიტო
უკომენტაროდ Sep 28 2009, 08:57 AlekoN შორს ჩვენგან - ბატო... Sep 29 2009, 18:30 ზაზა არ გიცნობ და იმიტო... Sep 30 2009, 08:53 AlekoN QUOTE (ზაზა @ Sep 30 2009, 09:53 ... Sep 30 2009, 11:39 ვიტო ზაზა
ციტატა(zaza @ 30th ... Sep 30 2009, 11:37 ზაზა ციტატა(ვიტო @ Sep 30 2009... Sep 30 2009, 12:37 ბესო ციტატა(ვიტო @ Sep 30 2009... Oct 8 2009, 15:36 laval დიდება დათხარს ეგ ... Oct 8 2009, 15:32 919 მი ვიტყოდი დიდება ... Oct 8 2009, 19:04 mgm გამოკითხვას ხშირა... Oct 10 2009, 08:39 919 mgm
ეს გამოკითხა ვერ... Oct 10 2009, 20:59 ნოსო აბა გორდონს რომ და... Oct 10 2009, 21:12 იკო1981 შენ კიდე არ იშლი ხო ... Oct 10 2009, 21:36 ზახარა გორდონისტი მარტო მ... Oct 10 2009, 22:22 mgm რჩევისთვის მადლობ... Oct 10 2009, 22:53 919 mgm
იცი, რამდენი ძაღლ... Oct 11 2009, 19:52 ვიტო 919
ციტატა(Gigs13 @ 11th October... Oct 12 2009, 00:01 mgm აქ ბევრი ახალგაზრდ... Oct 12 2009, 08:29 ნოსო mgm
გეთანხმები მაგრ... Oct 12 2009, 09:13 ვიტო ნოსო
გიგი სირცხვი... Oct 12 2009, 11:49 Maverick ვიტო
ინგლისურად თ... Oct 12 2009, 11:51 ვიტო Maverick
რა გინდა ეხლა? ხ... Oct 12 2009, 11:55 Maverick ვიტო
არც ჩემზე მიფ... Oct 12 2009, 11:55 ზაზა სადღაც ეწერა მაღლა... Oct 12 2009, 13:27 919 ზაზა
ბოდიში ზაზა, ... Oct 12 2009, 15:46 ზაზა თემა ისეთი შინაარს... Oct 12 2009, 15:59 mgm 919 მართალია. ჩემ ძმა... Oct 12 2009, 19:15 ნოსო mgm
ჩემი ძაღლი თუ აქე... Oct 12 2009, 19:26 919 ეეეე-ეეეეჰ, მაინც ს... Oct 12 2009, 20:08 ვიტო ეხლა ჩემი კომენტი:
... Oct 12 2009, 21:31 ზაზა ვიტო
გეთანხმები იმ... Oct 13 2009, 08:59 ნოსო ზაზა
სერთოდ ეგ ეგრ... Oct 13 2009, 09:01 ჭალიმგელა ნოსო
ეგრეა ნოსო. ჯო... Oct 13 2009, 09:14 Maverick აქ რა ამბები დატრი... Oct 13 2009, 09:44 ვიტო მარაზმს დაემსგავს... Oct 13 2009, 11:46 Maverick ვიტო
დახურე Oct 13 2009, 11:58 |
| მსუბუქი ვერსია | ახლა არის: 16th August 2025 - 19:16 |
