ლაიკა |
გამარჯობა, სტუმარო ( შესვლა | რეგისტრაცია )
|
|
  |
ლაიკა |
 Mar 3 2012, 20:04
პოსტი
#76
|
|
 შუბით მონადირე  ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 235 რეგისტრ.: 20-February 12 ნიკის ჩასმა ციტირება  |
ციტატა(AlekoN @ Mar 3 2012, 19:48)  იეტი ნებისმიერ დარგს და ხელობას თავისი ცოდნა სჭირდება და შესაბამისად მცოდნე ჰყავს. ასევეა თარგმნაც, ტერმინების მოგონება თუ შექმნაც, მათ შორის კინოლოგიის დარგშიც. ყველა საკითხს თავისი სიღრმე აქვს და მისი გადაწყვეტა კომპეტენციას საჭიროებს. ეს, მარტივად შეხედვასთან დაკავშირებით (ბოლო ბოლო, ამ ლოგიკის თანახმად ენციკლოპედიის მოშველიებაც ზედმეტია)... რადგან მათ მიერ გამოყენებული სიტყვა არ მოგწონთ?? ტერმინ ნაბულზე რას იტყვით? ეს ვერ გავიგე. მიჩნდება განცდა რომ თქვენ გააზრებულად არ კითხულობთ ჩემს პოსტებს; აქედან გამომდინარე გამოგაქვთ რაღაც უცნაური დასკვნები და შესაბამისად მისვამთ ალოგიკურ კითხვებს  ჩვენი საუბარი ცდება ამ თემას. ასე რომ ჯობია მოვრჩეთ. პატივისცემით |
 |
|
|
Mar 3 2012, 21:41
პოსტი
#77
|
|
 მშვილდით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 902 რეგისტრ.: 18-September 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: Tbilisi, Georgia |
იეტი
როცა საკამათოა, უნდა იკამათო... ბრალს მდებთ პოსტების გაუაზრებელ კითხვაში, დასკვნების უცნაურობაში და ალოგიკურობაში? რატომ? აღარ დაგრჩათ სხვა არგუმენტი?? იქნებ ჯერ საკუთარ თავს კითხოთ, სწორედ თუ გესმით ჩემი პოსტები?? რომ გაიკვირვეთ ხელოვნურად მოგონილ სიტყვებზე, ამის მაგალითიც მოგიყვანეთ (ნაბული), რა არის ამაში გაუგებარი? სხვა სიბრტყეში გადატანით სწორედ თქვენ მიგყავთ საუბარი სხვაგან, მე თემას არ გავცილებივარ და გპასუხობთ კონკრეტულად! შეეგუეთ განსხვავებულ აზრს! შეეგუეთ იმას, რომ თქვენი მოსაზრება შეიძლება არ იყოს საბოლოო ჭეშმარიტება და ეს სხვამ დაგანახოთ კამათში! ეს არაა ტრაგედია!! იმავე ენციკლოპედიაში მონახეთ სიტყვა მყეფარა. ჟორდანიას უწერია მყეფარა, მყეფრები. ის მართლა ვერ გავიგე, ჟორდანიას წიგნში რა ძაღლის ჯიში უნდა დავაზუსტო? |
|
|
|
|
Mar 3 2012, 21:59
პოსტი
#78
|
|
 ძაღლით მონადირე ჯგუფი: კლუბის წევრი პოსტები: 2,183 რეგისტრ.: 17-September 11 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: რუსთავი |
AlekoN
ისე ალეკო, ძაღლის ჯიში საკუთარი სახელია ხო ? თუ სუფთა გრამატიკულად მივუდგებით მისი თარგმნა არასწორია... თუმცა კინოლოგიის თვალსაზრისით არ ვიცი :( |
|
|
|
|
Mar 3 2012, 22:34
პოსტი
#79
|
|
|
მშვილდით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 902 რეგისტრ.: 18-September 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: Tbilisi, Georgia |
nik@a
სახვადასხვა ჯიშის შემთხვევაში სხვადასხვაგვარადაა. აქ რამდენიმე ფაქტორი მოქმედებს: ტრადიცია, ჯიშის გავრცელება სხვა ქვეყნებში, დასახელების თარგმნადობა და ა.შ. ზოგი ჯიშის სახელი ითარგმნა და წარმოითქმება როგორც დედანში, ასევე რომელიმე გავრცელებულ საერთაშორისო ენაზე (მაგ. ინგლისურად) მაგალითად დოიჩე კურცჰაარი ან დრათჰაარი - გერმანული მოკლებეწვიანი და ხისტბეწვიანი მეძებრები. ზოგი არც ითარგმნება პოინტერი, სეტერი, ან კიდევ როგორ უნდა ითარგმნოს? კი ითარგმნება, მაგრამ მოუხერხებელი გამოვა (მაჩვენებელი, მწოლიარე) ამიტომაც არ თარგმნიან. რუსულ მწევარს ასევე რუსულად იცნობს მთელი მსოფლიო - ბარზოი, ასევე დაფიქსირებულია ლაიკების სახელწოდებაც. თუ რომელიმე ქვეყანაში თავიანთ ენაზე მოხერხებულად თარგმნიან ჯიშის სახელწოდებას, ამას არავინ დაუშლის, მაგრამ სეტერს, პოინტერს, სპანიელს და ბულდოგს არსად თარგმნიან, იმიტომ რომ ეს დასახელებები თავისებურად საფირმო ნიშანია და თანაც იოლად გამოსათქმელი. გეოგრაფიული ნიშნის დასახელებები ვერ ითარგმნება - როტვეილერი, ლეონბერგერი. ასევე გვარიდან წამოსული დასახელებებიც - დობერმანი. ასევე ისეთი დასახელებები, რომლების აზრიც ზუსტად არცაა გარკვეული და მათი ახსნის მრავალი ვერსია არსებობს -ტერიერი, პინჩერი, შნაუცერი, ჰოვავარტი. |
|
|
|
|
Mar 3 2012, 22:42
პოსტი
#80
|
|
|
ძაღლით მონადირე ჯგუფი: კლუბის წევრი პოსტები: 2,183 რეგისტრ.: 17-September 11 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: რუსთავი |
ციტატა(AlekoN @ Mar 3 2012, 23:34) nik@a სახვადასხვა ჯიშის შემთხვევაში სხვადასხვაგვარადაა. აქ რამდენიმე ფაქტორი მოქმედებს: ტრადიცია, ჯიშის გავრცელება სხვა ქვეყნებში, დასახელების თარგმნადობა და ა.შ. ზოგი ჯიშის სახელი ითარგმნა და წარმოითქმება როგორც დედანში, ასევე რომელიმე გავრცელებულ საერთაშორისო ენაზე (მაგ. ინგლისურად) მაგალითად დოიჩე კურცჰაარი ან დრათჰაარი - გერმანული მოკლებეწვიანი და ხისტბეწვიანი მეძებრები. ზოგი არც ითარგმნება პოინტერი, სეტერი, ან კიდევ როგორ უნდა ითარგმნოს? კი ითარგმნება, მაგრამ მოუხერხებელი გამოვა (მაჩვენებელი, მწოლიარე) ამიტომაც არ თარგმნიან. რუსულ მწევარს ასევე რუსულად იცნობს მთელი მსოფლიო - ბარზოი, ასევე დაფიქსირებულია ლაიკების სახელწოდებაც. თუ რომელიმე ქვეყანაში თავიანთ ენაზე მოხერხებულად თარგმნიან ჯიშის სახელწოდებას, ამას არავინ დაუშლის, მაგრამ სეტერს, პოინტერს და ბულდოგს არსად თარგმნიან, იმიტომ რომ ეს დასახელებები თავისებურად საფირმო ნიშანია და თანაც იოლად გამოსათქმელი. გეოგრაფიული ნიშნის დასახელებები ვერ ითარგმნება - როტვეილერი, ლეონბერგერი. ასევე გვარიდან წამოსული დასახელებებიც - დობერმანი. ასევე ისეთი დასახელებები, რომლების აზრიც ზუსტად არცაა გარკვეული და მათი ახსნის მრავალი ვერსია არსებობს -ტერიერი, პინჩერი, ჰოვავარტი. გასაგებია... დიდი მადლობა...
|
|
|
|
|
Mar 3 2012, 23:23
პოსტი
#81
|
|
|
შუბით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 235 რეგისტრ.: 20-February 12 ნიკის ჩასმა ციტირება |
ციტატა(AlekoN @ Mar 3 2012, 22:41) როცა საკამათოა, უნდა იკამათო... კი მაგრამ არა გაუთავებლად ციტატა(AlekoN @ Mar 3 2012, 22:41) ბრალს მდებთ პოსტების გაუაზრებელ კითხვაში, დასკვნების უცნაურობაში და ალოგიკურობაში? რატომ? იმიტომ რომ ან არ კითხულობთ რას ვწერ ან დასკვნები ვერ გამოგაქვთ. ციტატა(AlekoN @ Mar 3 2012, 22:41) აღარ დაგრჩათ სხვა არგუმენტი?? მე არც კინოლოგი ვარ და არც ფილოლოგი, მოვიყვანე ის არგუმენტები რაც ჩემთვის ცნობილი იყო. მეტის ძიებას არ ვაპირებ. არ მაქვს სპორტული ინტერესი. ბოდიშით ციტატა(AlekoN @ Mar 3 2012, 22:41) რომ გაიკვირვეთ ხელოვნურად მოგონილ სიტყვებზე, ამის მაგალითიც მოგიყვანეთ (ნაბული), რა არის ამაში გაუგებარი? ვიმეორებ, მე არ ვარ ფილოლოგი შესაბამისად არ მესმის რას ნიშნავს ხელოვნურად და ბუნებრივად მოგონილი სიტყვები. მე ვთვლი რომ ყველა სიტყვა ხელოვნურად ადამიანის მიერაა მოგონილი. არ ვიცი შეიძლება ამაში სხვა რამე იგულისმება ციტატა(AlekoN @ Mar 3 2012, 22:41) სხვა სიბრტყეში გადატანით სწორედ თქვენ მიგყავთ საუბარი სხვაგან, მე თემას არ გავცილებივარ და გპასუხობთ კონკრეტულად! აკაკი, იაკობი, ვაჟა მე ვახსენე? ან საიდან მოიტანეთ რომ მათ მიერ ნათქვამი სიტყვები არ მომწონს? ციტატა(AlekoN @ Mar 3 2012, 22:41) შეეგუეთ განსხვავებულ აზრს! შეეგუეთ იმას, რომ თქვენი მოსაზრება შეიძლება არ იყოს საბოლოო ჭეშმარიტება და ეს სხვამ დაგანახოთ კამათში! ეს არაა ტრაგედია!! ეუფ  რა პროფესიის ხარ კაცურად მითხარი მართლა მაინტერესებს ციტატა(AlekoN @ Mar 3 2012, 22:41) ჟორდანიას უწერია მყეფარა, მყეფრები. მაგას თუ უწერია მაშინ ეგრე იქნება ციტატა(AlekoN @ Mar 3 2012, 22:41) ის მართლა ვერ გავიგე, ჟორდანიას წიგნში რა ძაღლის ჯიში უნდა დავაზუსტო? ჯიშზე გკითხეთ ანუ რა უწერია ამ ჯიშის ძაღლებზე, ლაიკები, მყეფრები თუ ყეფიები-თქო და საერთოდ მოვრჩეთ ამაზე ლაპარაკს თქვენ რაც გენებოთ ის დაუძახეთ პრობლემა არაა. |
|
|
|
|
Mar 3 2012, 23:27
პოსტი
#82
|
|
|
შუბით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 235 რეგისტრ.: 20-February 12 ნიკის ჩასმა ციტირება |
მოდერაციას ვთხოვ მომიტევოს, ძაან შევიჭერით როლებში...
ამ თემაში ჩემი ფეხი/ხელი აღარ იქნება 
|
|
|
|
|
Mar 4 2012, 00:10
პოსტი
#83
|
|
|
მშვილდით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 902 რეგისტრ.: 18-September 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: Tbilisi, Georgia |
იეტი
თქვენ თუ სურვილი არ გაქვთ, ნუღა შემეკამათებით, მე კი რამდენს და რა თემაზე ვიკამათებ, ეგ ჩემი საქმეა! ბოლოში "პატივისცემის" მიწერას სჯობს, კამათის დროს სცეთ პატივი ოპონენტს, მის პირად შესაძლებლობებს რომ ეხებით, თორემ ფასი ეკარგება ასეთ "პატივისცემათობას". ფილოლოგი არც მე ვარ, მაგრამ კინოლოგიასთან მჭიდრო კავშირი მაქვს. ფილოლოგიურ მხარეს რაც ეხება, უკვე ორჯერ გამოგეპასუხათ კაცი, რომელსაც პროფესია აქვს ქართულად წერა და გაჩერდა, რადგან საჭიროდ აღარ ჩათვალა... გოგებაშვილიც და ვაჟაც მან ახსენა და მისი სრული უფლებაც აქვს, იმიტომ რომ ჩვენზე უკეთაა გარკვეული ამ სფეროში! დიახ თქვენ მათ უწუნებთ მათ მიერ გამოყენებულ სიტყვას, მიიჩნევთ რა კუთხურ ტერმინად და ლიტერატურულისთვის შეუფერებლად. ქართ. საბჭ. ენციკლოპედიას ხომ ენდობით, ჰოდა მონახეთ სიტყვა მყეფარა და მისი მნიშვნელობა. |
|
|
|
|
Mar 4 2012, 14:55
პოსტი
#84
|
|
 ძაღლით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 4,831 რეგისტრ.: 11-June 11 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: Tbilisi |
AlekoN
 ბოდიში და შენი ფანი ვარ შენი და იეტის "კამათიდან" ბევრი კარგი რამ გავიგე მადლობა
-------------------- სექსი გადაარჩენს მსოფლიოს
|
|
|
|
|
Mar 4 2012, 22:51
პოსტი
#85
|
|
 ძაღლით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 3,341 რეგისტრ.: 16-November 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: belinskis 27 tbilisi |
ლაიკააა და ვსო რა რათ უნდა ამდენი კამათი მყეფარა რაღაც არ ჟღერს კარგად ჩემი აზრით და მაგიტომაცაა გავცელებული როგორც ლაიკა ჩვენთანაც და ვისაც გაუხარდება მყეფარა დაუძახოს,
|
|
|
|
|
Mar 5 2012, 11:55
პოსტი
#86
|
|
|
მშვილდით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 902 რეგისტრ.: 18-September 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: Tbilisi, Georgia |
kupra
ციტატა(lashak @ 4th March 2012 - 23:51) მყეფარა რაღაც არ ჟღერს კარგად ჩემი აზრით კაი, რახან შენ ამბობ, დაგიჯერებ. ასეთი ჩუქურთმა გამონათქვამების ავტორს ხომ არ გაწყენინებ. 
|
|
|
|
|
Mar 5 2012, 12:34
პოსტი
#87
|
|
|
ძაღლით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 3,341 რეგისტრ.: 16-November 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: belinskis 27 tbilisi |
ციტატა(AlekoN @ Mar 5 2012, 12:55) kupra კაი, რახან შენ ამბობ, დაგიჯერებ. ასეთი ჩუქურთმა გამონათქვამების ავტორს ხომ არ გაწყენინებ. 
|
|
|
|
|
Jul 23 2012, 23:51
პოსტი
#88
|
|
|
ძაღლით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 4,831 რეგისტრ.: 11-June 11 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: Tbilisi |
 გავიზარდეთ? ლობო 1 წლის და 1 თვის
-------------------- სექსი გადაარჩენს მსოფლიოს
|
|
|
|
|
Jul 24 2012, 01:26
პოსტი
#89
|
|
 ძაღლით მონადირე ჯგუფი: კლუბის წევრი პოსტები: 3,386 რეგისტრ.: 10-June 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: Tbilisi |
კაი ცუგაა
ლაივში რაგაც უფრო კაია
|
|
|
|
|
Jul 24 2012, 08:55
პოსტი
#90
|
|
 ძაღლით მონადირე ჯგუფი: კლუბის წევრი პოსტები: 4,130 რეგისტრ.: 18-January 11 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: Tbilisi |
ციტატა(იკო1981 @ Jul 24 2012, 02:26) კაი ცუგაა ლაივში რაგაც უფრო კაია +1
|
|
|
|
|
| მსუბუქი ვერსია | ახლა არის: 21st May 2025 - 23:45 |
