რომელ მეძებარ ძაღლს ანიჭებთ უპირატესობას? და რატო |
გამარჯობა, სტუმარო ( შესვლა | რეგისტრაცია )
|
|
  |
რომელ მეძებარ ძაღლს ანიჭებთ უპირატესობას? და რატო |
 Sep 21 2009, 21:08
პოსტი
#16
|
|
 თოფით მონადირე  ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 1,658 რეგისტრ.: 27-July 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: Tbilisi/Georga  |
AlekoN
ეს ჩემი მოგონილი არ არის. ეს მაშინ ამოვიკითხე ცნობილ გერმანელ კინოლოგთან ბ-ნ. ობერლენდერთან. ეს იყო რუსული რედაქცია და სკოლიოში ეწერა ეს განმარტება. რუსების მჯერა (როგორც კინოლოგების). და კიდევ ამავე წიგნში ეწერა ბადით ნადირობაზეც ძაღლთან ერთად... სამწუხაროდ ეს წიგნი ერთ კინოლოგს ვათხოვე და არც მენანება, ჩემი ლაბრადორი ისე გაწვრთნა რომ სიკვდილამდე მადლიერების გრძნობა გამყვება. კალკას რაც შეეხება, მე როგორც რეკლამის მუშაკი (აქ კი კოპირაიტერობის ანუ სარეკლამო ტექსტური უზრუნველყოფის დიდი პრობლემაა) ვცდილობ ქართული ენის ადაპტაციას საერთაშორისო ტერმინოლოგიისა თუ პროფესიონალური მეტყველების მიმართ... საფანტის მუხტი, არც თუ ისე ცუდათ ჟღერს  ისე ნაბულის ძაღლიც ნიჩაო ჟღერს... |
 |
|
|
Sep 22 2009, 12:06
პოსტი
#17
|
|
 თოფით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 1,127 რეგისტრ.: 15-May 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: tbilisi |
აქ თითქმის ფრინველზე მონადირე ძაღლებიააააააა, მე ხო იცით არააააააა?(ვიტომ იცის) რომ გონჩის გარდა სხვა ძაღლიიიი.........
|
|
|
|
|
Sep 22 2009, 12:55
პოსტი
#18
|
|
 ქვით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 41 რეგისტრ.: 17-September 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: tbilisi |
დრათხაარი !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! მაინც
|
|
|
|
|
Sep 22 2009, 16:58
პოსტი
#19
|
|
 თოფით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 1,830 რეგისტრ.: 15-May 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: poti |
tanne
სეტერი არის მეგობარი ,აი ძაღლია დათხაარი!!! |
|
|
|
|
Sep 23 2009, 17:52
პოსტი
#20
|
|
 Administrator ჯგუფი: გლობალ-ადმინი პოსტები: 717 რეგისტრ.: 4-May 09 ნიკის ჩასმა ციტირება |
ციტატა(919 @ Sep 21 2009, 11:08 PM)  AlekoN ეს ჩემი მოგონილი არ არის. ეს მაშინ ამოვიკითხე ცნობილ გერმანელ კინოლოგთან ბ-ნ. ობერლენდერთან. ეს იყო რუსული რედაქცია და სკოლიოში ეწერა ეს განმარტება. რუსების მჯერა (როგორც კინოლოგების). და კიდევ ამავე წიგნში ეწერა ბადით ნადირობაზეც ძაღლთან ერთად... სამწუხაროდ ეს წიგნი ერთ კინოლოგს ვათხოვე და არც მენანება, ჩემი ლაბრადორი ისე გაწვრთნა რომ სიკვდილამდე მადლიერების გრძნობა გამყვება. კალკას რაც შეეხება, მე როგორც რეკლამის მუშაკი (აქ კი კოპირაიტერობის ანუ სარეკლამო ტექსტური უზრუნველყოფის დიდი პრობლემაა) ვცდილობ ქართული ენის ადაპტაციას საერთაშორისო ტერმინოლოგიისა თუ პროფესიონალური მეტყველების მიმართ... საფანტის მუხტი, არც თუ ისე ცუდათ ჟღერს ისე ნაბულის ძაღლიც ნიჩაო ჟღერს... ეგრეა, ზოგადად კომპ. ტექნოლოგიებშიც ჭირს ქართული ტერმინოლოგია. რუსულიდან პირდაპირ თარგმნა ხშირად არ ამართლებს. არაა ქართული ტექნიკური ენა მაინცდამაინც. + ინგლისურში, როგორც პორველწყაროში ბევრი ხელოვნურად შექმნილი ტერმინიცაა, რომელთა თარგმანი უბრალოდ არც არსებობს. ჰოდა ამ საკითხსაც რადგან გადახედვა ესაჭიროება, აუცილებელი ხომ არაა ერთსიტყვიანი იყოს დასახელება. იყოს 2 ან თუნდაც სამსიტყვიანი, უბრალოდ, სწორად აღნიშნავდეს დასახელებას. არასწორი დასახელებებით თუ აღიზარდა მომავალი თაობებიც, უფრო გართულდება მერე მათი შეცვლა. ვთქვათ, რეალურად მეძებარ ძაღლებში რაც შედის, თუ ყველა ნაბულის მქონეა, ერქვათ იმათ ნაბულის ძაღლები, მერე რა, რომ ცოტა "ნაზი" სახელია
|
|
|
|
|
Sep 23 2009, 20:06
პოსტი
#21
|
|
 თოფით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 1,472 რეგისტრ.: 15-May 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: Tbilisi |
მართლა საინტერესო დისკუსიაა.ამაზე ცალკე თემის გახსნაც არ იქნებოდა ურიგო.
რაც შეეხება გამოკითხვას,ჯერ-ჯერობით პოინტერი ლიდერობს 7 ხმით.მეც პოინტერზე დავაწკაპუნე,თუმცა ლავერაკსაც მივცემდი ხმას.ინგლისური ძაან მაგარია. მაინტერსებს პოინტერს ვინ მისცა და გყავთ თუ არ ამ ჯიშის ძაღლი თუ ისე სიმპატიის გამო გააკეთეთ? |
|
|
|
|
Sep 23 2009, 23:07
პოსტი
#22
|
|
 მშვილდით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 902 რეგისტრ.: 18-September 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: Tbilisi, Georgia |
919
გამოდის, სხვადასხვა რამეზე ვსაუბრობთ. სწორედ რომ,წოლელა ნაბულთანაა დაკავშირებული დასახელებები - setter და легавая და არავითარი კავშირი ფრინველის ამოფრენისას, დაწოლის პირობითი რეფლექსის გამომუშავებასთან არ აქვს, მერწმუნეთ. წოლელა ნაბულით მომუშავე ძაღლები - სეტერები, გაცილებით ადრე არსებობდნენ და ობერლენდერი აქ არაფერ შუაშია. სწორედ მათი მეშვეობით იჭერდნენ ბადით ფრინველს, რადგან ნაბულზე დაწოლილ ძაღლს ბადე მოხერხებულად ეფარებოდა. --------------------------------------------------- მუხტი აზრობრივად დენთს უკავშირდება და არა საფანტს. ამ უკანასკნელთან კონტექსტში მისი მოხსენიება აშკარად უადგილოა. ასევე აზრობრივად გაუმართავია - ნაბულის ძაღლი. იგი ვერ იძლევა ძაღლის ფუნქციის განმარტებას. სწორი იქნებოდა - ნაბულის მქონე ძაღლი ან ნაბულით მომუშავე ძაღლი. --------------------------------------------------- თარგმანი აზრობრივად გამართული უნდა იყოს პირველ რიგში. თუ დაემთხვა პირდაპირ თარგმანს, ხომ კარგი, ხოლო თუ პირდაპიმა თარგმანმა აზრი შეიცვალა, მაშინ - კალკაა. შეიძლება სხვა ენაზე, ტერმინის აზრი სხვა სიტყვამ უკეთ გამოხატოს, ენის თავისებურებიდან გამომდინარე, სხვა კუთხით ახასიათებდეს, მაგრამ იმ ენაზე, უკეთესი განმსაზღვრელი იყოს. ამის მაგალითია - ნაბული. ინგლისურად - point - ჩვენება, მინიშნება, რუსულად - стойка - დგომი. ნაბული არცერთის პირდაპირი თარგმანი არაა, არამედ დამოუკიდებლად შერჩეული ტერმინია, რომელიც სხვა კუთხით - შინაარსობრივად ახასიათებს ამ მოვლენას, მაგრამ ქართულში მგონი საუკეთესოდ. მისგან განსხვავებით, ინგლისური ტერმინი ფუნქციონალურად ახასიათებს ნაბულს, ხოლო რუსული - გარეგნული მხრით, როგორც პოზას. უბრალოდ, ყველა ენაში მოიძებნა უკეთესი ფორმა, მის დასახასიათებლად, ამ ენის თავისებურებებიდან გამომდინარე. |
|
|
|
|
Sep 23 2009, 23:19
პოსტი
#23
|
|
 ნამდვილი მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 8,362 რეგისტრ.: 5-May 09 ნიკის ჩასმა ციტირება |
AlekoN
919 თქვნადა ამდენ გარჩევას მეძებარზე რომ შევთანხმდეთ ვერა? ამ კონკრეტულ შემთხვევას ვგულისხმობ.......... გასაგებია რომ პირობითს ურტყავს მაგრამ მაინც ტერმინია და მაგიტომ ვამბობ |
|
|
|
|
Sep 23 2009, 23:20
პოსტი
#24
|
|
 შურდულით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 290 რეგისტრ.: 9-July 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: Tbilisi |
მე ინგლისურ სეტერს მივეცი ხმა
მაგრად მომწონს ეგ ძაღლი მაღალი ყნოსვა აქვს ლამაზად ეძებს და რავი ყველაფრით კარგია მარა მე არც სხვა ჯიშების მიმართ არ ვარ ცუდად განწყობილი ყველა კაია უბრალოდ ინგლისური სეტერი უფრო განსაკუთრებით მევასება
|
|
|
|
|
Sep 24 2009, 01:26
პოსტი
#25
|
|
 ნამდვილი მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 7,706 რეგისტრ.: 15-May 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: თბილისი |
ნუ მეც ლავერაკს მივეცი ხმა... გაგიკვირდებათ მაგრამ მაინც...
ვიტო - შენც ხო? არ დამღუპო და არ მითხრა ეხლა ეკლიანი მავთულჭამია კურცჰაარს ან დრათჰაარსო
|
|
|
|
|
Sep 24 2009, 11:24
პოსტი
#26
|
|
 თოფით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 1,242 რეგისტრ.: 15-May 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: თბილისი |
აბა ვინ გამოიცნობს მე ვის მივეცი ხმა?
 ამის ცქერას ჯობია რამე? ააააა? რეკლამაში არ ჩამომართვათ ყველა ალხანას, თავისი ჩალხანა ყავსოოო |
|
|
|
|
Sep 24 2009, 12:01
პოსტი
#27
|
|
 ო ფ ე რ ი ს ტ ი ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 7,699 რეგისტრ.: 8-July 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: ტიფლისი |
Maverick
ალბათ "სხვა", ხო ???
|
|
|
|
|
Sep 24 2009, 12:10
პოსტი
#28
|
|
|
თოფით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 1,472 რეგისტრ.: 15-May 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: Tbilisi |
ციტატა(Maverick @ Sep 24 2009, 12:24 PM) როდის ასწრებს ეს კაცი ჩაკარტოჩკებას,თან ყველას აგდებს და თან სურათებსაც იღებს. ბ რ ა ვ ო !!! მე ვერც ფოტოს ვუღებ(მშვენიერი ნაბული აქვს როკის,ბესო დამეთანხმება) და ვერც მწყერს ვაგდებ,უფრო სწორად,რაც შემხვდა წელს,ყველას ბრონეჟილეტი ეცვა. |
|
|
|
|
Sep 24 2009, 12:28
პოსტი
#29
|
|
|
თოფით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 1,242 რეგისტრ.: 15-May 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: თბილისი |
ციტატა(გიორგი @ Sep 24 2009, 01:01 PM) Maverick ალბათ "სხვა", ხო ??? მომკალი და ვერ გავიგე, რა სხვა? |
|
|
|
|
Sep 24 2009, 12:43
პოსტი
#30
|
|
|
თოფით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 1,472 რეგისტრ.: 15-May 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: Tbilisi |
შენ ხო იკითხე,აბა ვინ გამოიცნობს ხმა რომელს მივეციო?გიორგი გეუბნება:ალბათ ,,სხვა",ანუ სხვა-ზე დააწკაპუნეო.
რა მაგარი ვარ რა |
|
|
|
|
| მსუბუქი ვერსია | ახლა არის: 17th August 2025 - 06:01 |
