რომელ მეძებარ ძაღლს ანიჭებთ უპირატესობას? და რატო |
გამარჯობა, სტუმარო ( შესვლა | რეგისტრაცია )
|
|
  |
რომელ მეძებარ ძაღლს ანიჭებთ უპირატესობას? და რატო |
 Sep 20 2009, 14:10
პოსტი
#1
|
|
 ქვით მონადირე  ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 41 რეგისტრ.: 17-September 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: tbilisi  |
ოპა აქ ამბავი ატყდება
|
 |
|
|
Sep 20 2009, 14:32
პოსტი
#2
|
|
 ნამდვილი მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 5,041 რეგისტრ.: 19-May 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: rustavi ...internatebi |
მიდით მიდით სეტერისტებო მალადეც? უკვე მომწონს 100% მაგარია მე იმიტომ ვანიჭებ ინგლისურ სეტერს უპირატესობას რომ ძლიერი ძაღლია და თანაც ლამაზია და კიდევ ბევრი დადებითი აქვს
|
|
|
|
|
Sep 20 2009, 14:54
პოსტი
#3
|
|
|
ქვით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 41 რეგისტრ.: 17-September 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: tbilisi |
მე ხმას ვაძლევ დრათხაარს
იმიტო რო იმიტო ჩვენ პირობებში ძაღლი ვერ ჯობია და კიდევ უამრავი პლიუსი აქვს გააქტიურდით დრათხაარისტებო მე ხმის მიცემა არ შემილია თორე დრათხაარს ვადზლევ მიდით დრათხაარისტებო მიდით მიდით |
|
|
|
|
Sep 20 2009, 16:08
პოსტი
#4
|
|
 თოფით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 1,658 რეგისტრ.: 27-July 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: Tbilisi/Georga |
რას ნიშნავს მეძებარი???
ხალხნო ტერმინოლოგიაში გარვღვევაა... მეძებარი იტარგმნება როგორც ищейка და არა როგორც легавая რომელსაც მიეკუთვნება ზემოდ ხსენებული ჯიშების ნუსხა! აქ უფრო ბლადგაუნდები და ბიგლები უნდა მოაქციოთ (მეძებრის ამბავში). ვიცი ამბავს ამიტეხავთ, ეს შეცდომა ჯერ კიდევ მამა-პაპეპისგან მოდის  მე - ლაბრადორს ვანიჭებ უპირატესობას 
|
|
|
|
|
Sep 20 2009, 18:04
პოსტი
#5
|
|
 მშვილდით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 902 რეგისტრ.: 18-September 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: Tbilisi, Georgia |
პოინტერი პირველია!!!
----------------------------- ჯერ ერთი, არისტოკრატული სილამაზით და სრულყოფილი ფორმებით გამოირჩევა. მერე კარგი ყნოსვა და მყარი ნაბული. ბოლოს, მაგარი სტილი. |
|
|
|
|
Sep 20 2009, 18:38
პოსტი
#6
|
|
 თოფით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 1,373 რეგისტრ.: 23-June 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: dusheti |
ხმა კურცჰაარს მივეცი რადგან მე მყავს, მაგრამ საერთოდ ასეთი გამოკითხვა სწორად არ მიმაჩნია ყველა ჯიში კარგია და ინდივიდუალური ცუდი სუფთა სისხლი არ არსებობს არ შეიძლება რომელიმეს უპირატესობა მიანიჭო რადგან თუ სწორად დაგეშავ და თავისი ჯიშის ტიპიური წარმომადგენელია ძაღლი ის ყოველთვის 5იანზე შეასრულებს დავალებას. და უნდა გაითვალისწინო რაზე აპირებ ნადირობას წყალში რომ დრათხარს და სეტერს პოინტერი და კურცხარი ვერ აჯობებს ესეც უნდა გავითვალისწინოთ. მთავარია შენი ძაღლი აკმაყოფილებდეს შენს გემოვნებას
|
|
|
|
|
Sep 20 2009, 18:44
პოსტი
#7
|
|
|
მშვილდით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 902 რეგისტრ.: 18-September 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: Tbilisi, Georgia |
მეძებრებს რაც შეეხება.
ფრინველზე ნაბულით მომუშავე ძაღლები, საქართველოში შემოიყვანეს 19-ე საუკუნის მეორე ნახევარში, უფრო ბოლო მეოთხედში, რუსეთიდან რასაკვირველია. ბუნებრივია, მათი აღმნიშვნელი კონკრეტული ტერმინი ქართულში არ არსებობდა. ინგლისურად - pointing dog (ნაბულის მქონე, ნაბულით მომუშავე ფრინველის ძაღლი). რუსულად - ЛЕГАВАЯ (მწოლიარე, წოლელა - ნაბულის სტილიდან გამომდინარე). ინგლისურიდან თარგმანი ზუსტია, მაგრამ არაპრაქტიკული და მოუხერხებელი, რადგან რამდენიმე სიტყვისგან შედგება. რუსულიდან თარგმნა არ ღირს, რადგან მათი ტერმინი არაზუსტია და აზრობრივად მხოლოდ სეტერებს გულისხმობს. ეტყობა რუსები თავდაპირველად, წოლელა ნაბულის მქონე სეტერებს გაეცნენ და ეს ტერმინიც გაჩნდა, რაც შემდეგ ყველა ჯიშის მეძებრის გამაერთიანებელ სახელად იქცა. ეს ტერმინი 19-ე საუკუნიდან მოდის, ტრადიციულია და არავინ აპირებს მის შეცვლას, მიუხედავად მისი უზუსტობისა. სიტყვა "მეძებარი" ისტორიულად უფრო ფართო გაგებით გამოიყენებოდა და ყნოსვის მეშვეობით მომუშავე ნებისმიერი სანადირო ძაღლის აღმნიშვნელი იქნებოდა. იგი იგულისხმებდა ნადირზე და ფრინველზე მონადირე ნებისმიერ ჯიშს, მწევრების გარდა. თანამედროვე ქართულში, ყნოსვით მომუშავე სანადირო ძაღლები ტერმინოლოგიურად დიფერენცირებულია ძირითადი ჯგუფების მიხედვით: მეძებრები,მდევრები, მყეფრები. თითქმის საუკუნეა, რაც ნაბულის მქონე ფრინველის ძაღლებს ტერმინ მეძებრით მოიხსენიებენ, ესეც ტრადიციაა, თანაც ეტყობა, ენის რესურსმა უფრო ზუსტი განმსაზღვრელი ვერ შექმნა. ბლადჰაუნდები და ბიგლები მდევრებია. |
|
|
|
|
Sep 20 2009, 22:26
პოსტი
#8
|
|
 Administrator ჯგუფი: გლობალ-ადმინი პოსტები: 717 რეგისტრ.: 4-May 09 ნიკის ჩასმა ციტირება |
ციტატა(AlekoN @ 20th September 2009 - 08:44 PM)  ინგლისურად - pointing dog (ნაბულის მქონე, ნაბულით მომუშავე ფრინველის ძაღლი). ჰმ... თუ ინგლისურში ორსიტვიანი ტერმინია, ქართულშიც იყოს. ვთქვათ: "ნაბულა ძაღლი"
|
|
|
|
|
Sep 20 2009, 22:30
პოსტი
#9
|
|
 ნამდვილი მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 8,362 რეგისტრ.: 5-May 09 ნიკის ჩასმა ციტირება |
919
ციტატა(Gigs13 @ 20th September 2009 - 05:08 PM) მეძებარი იტარგმნება როგორც ищейка და არა როგორც легавая რომელსაც მიეკუთვნება ზემოდ ხსენებული ჯიშების ნუსხა! ტერმინოლოგიაში გარღვევაა და მდევარის ამბავი როგორ იქნება? ვთქვათ: ищейка - მეძებარი легавая - ? ? - მდევარი |
|
|
|
|
Sep 20 2009, 22:40
პოსტი
#10
|
|
|
თოფით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 1,658 რეგისტრ.: 27-July 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: Tbilisi/Georga |
Power_VANO
AlekoN ვანოს ვეთანხმები! რაც ბიგლს შეეხება მდევარი რომ არის ვიცით, მაგრამ სისხლიან კვალზეც მუშაობს და ქართულში უამრავი შეცდომა გაჩნდა ზუსტად ე.წ. ტრადიციული შეცდომებისადმი შემგუებლობის გამო. ასე მეძებარი ძაღლების არამონადირეებშიც არიან, ამათ რა ვუყოთ. ენა მუზეუმი არ არის და მუდამ დახელოვნებას უნდა განიცდიდეს იმჰო. ჟურნალისტები იმდენ ცრუ განმარტებას აძლევენ საერთაშორისო ტერმინებს, რომ ზუსტად ასე მთელი მასები შეცდომაში შეყავთ. როგორც ჩემი დარგი - დიზაინი და მასთან დაკავშირებული ტერმინები. არ მინდა თემის გაოფება, არგუმენტი მრავალი მაქვს "დამწოლი" ძაღლი არა მარტო სეტერს თუ პოინტერს ეხება, არამედ ყველა ნაბულის მქონე ჯიშს, რომელსაც ფრინველის აფრნის შემდეგ დაწოლას უბრძანებდნენ, რათა საფანთის მუხტი არ მოხვედროდა გაკიდების შემთხვევაში. ისე, საინტერესო მოსაუბრე ხარ. მომწონს, მომწონს |
|
|
|
|
Sep 20 2009, 22:48
პოსტი
#11
|
|
|
ნამდვილი მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 8,362 რეგისტრ.: 5-May 09 ნიკის ჩასმა ციტირება |
919
გიგა მაგას ვცდილობ რომ როგორმე გადმოვერთოთ ქართულზე, ამდენი ხანი გავიდა და მაინც რუსულს უბერავთ, როდემდე უნდა ვიყოთ ესე? თევზაობაში უკვე დავიწყეთ გადმოქართულება, მაგრამ ზოგადად რაც ჩვენ სფეროს ეხება მინდა რომ გადმოვიდეთ მშობლიურ ენაზე, ცუდი სათქმელია თუ არა მაინც უნდა ვქნათ ეს ამბავი............................................................. პ.ს. ყველას გთხოვთ მაქსიმალურად დავიცვათ ტერმინოლოგია, ვისაც არ უნდა შეეშალოს შენიშვნა მიეცით, მეც მეშლება ხანდახან და ვინმე თუ შემისწორებს არაფერი არ არის მოსარიდებელი ამაში, ასე რომ შევერკინოთ რა ამ საზიზღარ სენს, ვილაპარაკოთ "გურჯისტანულზე" თუ არ იცით ქართულიშესატყვისონა მინიმუმ ბრჭყალებში მოაქციეთ სიტყვა ან კითხა დასვით და ეგ არის..... ეს პოსტი არის ოფი და გამოხმაურებები არ არის საჭირო
|
|
|
|
|
Sep 20 2009, 23:51
პოსტი
#12
|
|
|
ახალბედა მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 4 რეგისტრ.: 20-September 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: telavi |
მე უპირატესობას ვანიჭებ დრათხაარს იმიტომ რომ ჩვენ პირობებში ძალიან ამტანი და კარგია
|
|
|
|
|
Sep 21 2009, 17:34
პოსტი
#13
|
|
 შურდულით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 432 რეგისტრ.: 15-May 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: poti |
მე უპირატესობას ვანიჭებ ირლანდიურ სეტერს. რატომ? იმიტომ რომ მე მყავს. და ასეა ყველა მემგონი რა ძაღლიც გყავს იმას ანიჭებ უპირატესობას
|
|
|
|
|
Sep 21 2009, 18:44
პოსტი
#14
|
|
 ძაღლით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 4,792 რეგისტრ.: 15-May 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: rustavi |
ბექარი19
მემგონი ეეგრე ხდება ბექა ყველა თავის ძაღლს ანიჭებს უპირატესობას |
|
|
|
|
Sep 21 2009, 20:12
პოსტი
#15
|
|
|
მშვილდით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 902 რეგისტრ.: 18-September 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: Tbilisi, Georgia |
ვიტოს
სიტყვა ищейка რაიმე ჯიშთა ჯგუფს თუ ნიშნავს? მდევარიც არ მოგწონს? ---------------------------------------------- 919 სიხლიან კვალზე ბევრი არამდევარიც მუშაობს: ტაქსები, ტერიერები, გერმანული მეძებრები, მყეფრები. მოიგონეთ ან მოძებნეთ უკეთესი ტერმინი და რა პრობლემაა. ახალმა ტერმინმა საბოლოო გამოცდა იმმხრივ უნდა გაიაროს, რომ უნდა მიიღონ და დამკვიდრდეს ლექსიკონში, ამისათვის კი მოხერხებული უნდა იყოს გამოსაყენებლად. მე პირადად, მეძებარი მაკმაყოფილებს და სურვილი არ მაქვს შევცვალო. ამით პატივსაც ვცემ პირველი პლეადის კინოლოგებს. ერთიც მინდა შეგახსენო, რომ პირდაპირი თარგმნისას, კალკებისგან დაზღვეული არ ვართ. ------------------------------------------------ "დამწოლ" ძაღლებს, რაც შეეხება. setter და легавая დაწოლილი ნაბულის მქონე ძაღლს ნიშნავს და არა ფრინველის ამოფრენისას რომ აწვენენ, ისეთს. სხვათაშორის ევროპაში, პოინტერებისა და სეტერების გეშვა არ ითვალისწინებს ამოფრენისას დაწოლას, პრინციპული მოსაზრების გამო. სეტერებიდან მხოლოდ ინგლისურისთვისაა დამახასიათებელი წოლელა ნაბული. თუმცა, არამგონია შოტლანდიელებმა და ირლანდიელებმა შეიცხადონ და თავიანთი სეტერებისთვის დასახელების შეცვლაზე იფიქრონ. რუსებზე უკვე ვთქვი. პ.ს. ფრინველს და ზოგჯერ ძაღლსაც, საფანტის მუხტი კი არა, უბრალოდ - საფანტი ხვდება (ენამ მიყივლა, რუსული კალკაა  ). |
|
|
|
|
| მსუბუქი ვერსია | ახლა არის: 17th August 2025 - 05:44 |
