ქართული ტერმინები |
გამარჯობა, სტუმარო ( შესვლა | რეგისტრაცია )
|
|
  |
ქართული ტერმინები |
 May 10 2010, 12:18
პოსტი
#16
|
|
|
მშვილდით მონადირე  ჯგუფი: საპატიო წევრი პოსტები: 739 რეგისტრ.: 21-January 10 ნიკის ჩასმა ციტირება  |
ციტატა(919 @ May 9 2010, 16:46)  შადი შამოდი მინდა გაგიზიაროთ ერთი ფაქტი, თავის დროზე ტექნიკური ესთეტიკის ს/კ ინსტიტუტში, ჩემი ძვირფასი რექტორი, პედაგოგი და მეგობარი გაბრიელ ნადარეიშვილი რამოდენიმე ფილოლოგთან ერთად ამუშავებდა ქართული ტექნიკური ტერმინოლოგიის ლექსიკონს... მინდა მოვიძიო ეს მასალა და გაგიზიაროთ. P.S. მაგ.: რუსული სიტყვა обтекатель ძალიან მშვენივრად არის ნათარგმი - გარსმდენი... და კიდევ მრავალი სხვა მაგალითია, რაც ინტერესს იმსახურებს.  დიდი მადლობა! სიამოვნებით გავეცნობი.. "ტექნიკური ტერმინოლოგიის ლექსიკონი" მგონი, გამოცემულია კიდეც. გასული საუკუნის დასაწყისში უამრავი ტერმინი შეიქმნა, მაგრამ ძნელად თუ ვინმე ახსნის, რატომ დამკვიდრდა ზოგი ძალიან ადვილად (მაგ. ლიანდაგი, მაცივარი), ზოგი კი, მიუხედავად საყოველთაო მცდელობებისა - არა. (მაგ. რონოდა - ანუ ვაგონი, რომელიც წლების განმავლობაში პრესაში და ყველგან, ლექსებშიც კი, მასიურად იხმარებოდა). ამ თემას არ ეხება - აგერ ახლა საბასთან ერთ ძველ ქართულ "სათევზაო" სიტყვას წავაწყდი. ლიბი - წყალში ბადის დასაბმელი. აღსადგენია და გამოსაყენებელია. მაგ.: ლევანმა ბადურა ("სადოკი") ლიბზე გამოაბა და იქვე, ნაპირთან წყალში ჩააგდო.  შეიძლება ანკესის ჩამოსადებ პალოსაც დაერქვას. |
 |
|
|
Jun 1 2010, 19:35
პოსტი
#17
|
|
 ქვით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 78 რეგისტრ.: 1-December 09 ნიკის ჩასმა ციტირება |
პავადოკი - სადავე
მე მგონი ქვედაძუა უფრო უპრიანი იქნებოდა. "სადავე" ძველი ქართული სიტყვაა, თავისი შესატყვისი აქვს ცხენოსნობაში და არ მგონია, რომ სათევზაო ინვენტორის ამ ნაწილს შეესაბამებოდეს. 
|
|
|
|
|
Jun 13 2010, 15:39
პოსტი
#18
|
|
|
შუბით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 140 რეგისტრ.: 28-May 10 ნიკის ჩასმა ციტირება |
ციტატა(vito @ 17th June 2009 - 00:33) პრიკორმკა - მისაჩვევი, პოდკორმკა - დასაკვები, რა განსხვავებაა ამათ შორის? |
|
|
|
|
Jun 13 2010, 16:38
პოსტი
#19
|
|
 დიდოსტატი ჯგუფი: კლუბის წევრი პოსტები: 11,247 რეგისტრ.: 15-May 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: თბილისი |
ციტატა(patara_ribaki @ 13th June 2010 - 16:39) რა განსხვავებაა ამათ შორის? მისაჩვევი(პიკორმკა)....ის არის..როდესაც რამდენიმე დღის განმავლობაში ამზადებ ადგილს. ყოველდღე ყრი საკვებს და თევზიც მად იყრის თავს. პადკორმკა კი თვითონ თევზაობის პროცეში რო მოფანტავ საკვებს. (იქნებ ახლომახლო მყოფი თევზი შემოეხეტოს) |
|
|
|
|
Jun 16 2010, 17:47
პოსტი
#20
|
|
 შურდულით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 456 რეგისტრ.: 12-June 10 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: tbilisi |
პატივცემულებო, რამდენიმე დღით ადრე რომ უყრი საჭმელს მოსაჩვევად, რუსულად პრივადაა, ხოლო პრიკორმკა კი უშუალოდ თევზაობის დროს ჩასაყრელი საჭმელია
|
|
|
|
|
Sep 22 2010, 00:10
პოსტი
#21
|
|
 შუბით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 153 რეგისტრ.: 13-August 10 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: ქუთაისი |
QUOTE (ვიტო @ Jun 17 2009, 00:33) ეს პრობლემა ყოველთვის იყო ხოდა გავაქართულოდ ის სიტყვები რასაც არაქართულად ვამბობთ და ერთხელ და სამუდამოთ იყოს ყველასათვის მისაღები... ბოლობოლო რუსულებს ხომ უნდა ჩამოვშორდეთ, დაწერეთ რა იცით ან თუ არ გვაქვს რამე მოუგონოთ და ამ პოსტში ჩავამატებ, მერე ბაზასავით გავაკეთოთ. ლესკა-ძუა პაპლაოკი-ტივტივა კრუჩოკი-ნემსაკავი კალენა-მუხლი კატუშკა-კოჭა კორკა-ქერქი გრუზი-სიმძიმე/ტყვია კარმუშკა-საკვებური ნაჟივკა-სატყუარა დონკა-ფსკერულა მატილნიცა-"მატილნიცა"-კოღოს ჭუპრის ყუთი პრაგლატუშკა-საყლაპავი უდოჩკა- სათევზაოდ კაწყობილი ჯოხი, ანკესი პავადოკი - სადავე პრიკორმკა - მისაჩვევი, პოდკორმკა - დასაკვები, ნახლისტი/ფლაი ფიშინგი - შოლტი, შოლტაობა, პოდსეჩკა - ამოკვრა, "ზაკიდუშკა"- საგდები,უჯოხოდ საგდები სათევზაო. "ოსნასტკა"- გაწყობა (სათევზაო ჯოხის გაწყობა) სნასტი - გასაწყობი ჰე, მიდით ეხლა QUOTE (ვიტო @ Jun 17 2009, 00:33) ეს პრობლემა ყოველთვის იყო ხოდა გავაქართულოდ ის სიტყვები რასაც არაქართულად ვამბობთ და ერთხელ და სამუდამოთ იყოს ყველასათვის მისაღები... ბოლობოლო რუსულებს ხომ უნდა ჩამოვშორდეთ, დაწერეთ რა იცით ან თუ არ გვაქვს რამე მოუგონოთ და ამ პოსტში ჩავამატებ, მერე ბაზასავით გავაკეთოთ. ლესკა-ძუა პაპლაოკი-ტივტივა კრუჩოკი-ნემსაკავი კალენა-მუხლი კატუშკა-კოჭა კორკა-ქერქი გრუზი-სიმძიმე/ტყვია კარმუშკა-საკვებური ნაჟივკა-სატყუარა დონკა-ფსკერულა მატილნიცა-"მატილნიცა"-კოღოს ჭუპრის ყუთი პრაგლატუშკა-საყლაპავი უდოჩკა- სათევზაოდ კაწყობილი ჯოხი, ანკესი პავადოკი - სადავე პრიკორმკა - მისაჩვევი, პოდკორმკა - დასაკვები, ნახლისტი/ფლაი ფიშინგი - შოლტი, შოლტაობა, პოდსეჩკა - ამოკვრა, "ზაკიდუშკა"- საგდები,უჯოხოდ საგდები სათევზაო. "ოსნასტკა"- გაწყობა (სათევზაო ჯოხის გაწყობა) სნასტი - გასაწყობი ჰე, მიდით ეხლა დიდი მადლობა ! მადლობელი დაქრჩებით თუ მოუძებნით გაშოლტვით თევზაობის ინგლისურ ტერმინოლოგიას ქართულ შესატყვის ტერმინებს! დიდი მადლობა ! მადლობელი დაქრჩებით თუ მოუძებნით გაშოლტვით თევზაობის ინგლისურ ტერმინოლოგიას ქართულ შესატყვის ტერმინებს! |
|
|
|
|
Sep 22 2010, 10:05
პოსტი
#22
|
|
 ნამდვილი მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 8,362 რეგისტრ.: 5-May 09 ნიკის ჩასმა ციტირება |
Babyfly
დაწერე რა ტერმინები გაინტერესებს და ვინმეს ეცოდინება, ან კიდე ჩვენ დავამკვიდრებთ რამეს და ეგ იქნება |
|
|
|
|
May 6 2011, 17:22
პოსტი
#23
|
|
|
მშვილდით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 543 რეგისტრ.: 13-May 10 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: tbilisi |
გამარჯობა ყველას. "კლიოვი" მგონი ცნობილი ტერმინია. გადმომიქართულეთ თუ შეიძლება.
|
|
|
|
|
May 9 2011, 19:12
პოსტი
#24
|
|
 შუბით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 146 რეგისტრ.: 28-June 10 ნიკის ჩასმა ციტირება |
ჩარტყმა ია ტაკ დუმაიუ
|
|
|
|
|
May 13 2011, 11:04
პოსტი
#25
|
|
|
მშვილდით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 543 რეგისტრ.: 13-May 10 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: tbilisi |
ალბათ, მაგრამ ეხლა ასე ვთქვათ, აი ურეკავ დზმაკაცს, ის ზის ტბასთან ანკესით და ეკითხები: "ნუ კაკ, რიბა კლუიოტ" ამ დროს ქართულად ასე ვეკითხები ხოლმე, ჰა მოყვება რამეე, თუ აბანავებ ჭიაყელას?
 ალბატ ჩარტყმაა, ზოგ შემთხვევაში კი კარგად იღებს, ან მაგრად მოყვება-ც მაგრამ "კლუიოტ" მაინც სულ სხვანაირად ჟღერს
|
|
|
|
|
May 13 2011, 11:39
პოსტი
#26
|
|
 მონადირე ჯგუფი: ადმინი პოსტები: 15,125 რეგისტრ.: 15-May 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: Tbilisi |
''კლიოვი'' არის კენკვა მაგრამ ნაკლებად ხმარობენ მეთევზეები ეგეთ კითხვას, ან რა უნდა კითხო, კენკავს? პირდაპირი თარგმანი ყოველთვის მომგებიანი და სწორი არ არის, ან რატომ ვთარგმნოთ მაინცდამაინც რუსულიდა. მე პირადათ ყოველთვის ვკითხულობ, ურტყავს?
ან ვკითხულობ: არის ჭერა? |
|
|
|
|
May 13 2011, 12:40
პოსტი
#27
|
|
|
დიდოსტატი ჯგუფი: კლუბის წევრი პოსტები: 11,247 რეგისტრ.: 15-May 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: თბილისი |
ციტატა(Chalimgela @ 13th May 2011 - 13:39) მე პირადათ ყოველთვის ვკითხულობ, ურტყავს?  მეც მაგ ტერმინს ვხმარობ ბავშვობიდან...(ეგრე მასწავლეს თვიდანვე დაა..) სიტყვა "კლიოვი" ჩემ ცხოვრებაში არ მიხმარია...რა ფეხებად მინდოდა...ქართულადაც ხომ გვქონდა მაგისი შესატყვისი??... |
|
|
|
|
Jun 23 2011, 22:23
პოსტი
#28
|
|
|
მშვილდით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 543 რეგისტრ.: 13-May 10 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: tbilisi |
მაგრად ჟგერს (კლუიოტ)
ჩვენ ვხალისობტ ხოლმე ეგეთ ტერმინებზე, თორე მეც ეგრე ვკითხულოობ "ურტყაავს" ?
|
|
|
|
|
Apr 24 2012, 21:11
პოსტი
#29
|
|
|
შუბით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 146 რეგისტრ.: 28-June 10 ნიკის ჩასმა ციტირება |
სულ რახუნ რახუნში გაგეტარებინოთ თევზაობა
რაღაც ფორმა მივცეთ ამ ყველაფერს და სიასავით გავაკეთოთ თარგმნებით
|
|
|
|
|
Apr 15 2016, 09:12
პოსტი
#30
|
|
 ძაღლით მონადირე ჯგუფი: კლუბის წევრი პოსტები: 4,130 რეგისტრ.: 18-January 11 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: Tbilisi |
ხალხებო, სახლართი ბადე და საჩხრეკი ბადე ხომ განსხვავდება ერთმანეთისგან?
|
|
|
|
|
| მსუბუქი ვერსია | ახლა არის: 20th April 2024 - 02:08 |
