ლაიკა |
გამარჯობა, სტუმარო ( შესვლა | რეგისტრაცია )
|
|
  |
ლაიკა |
 Mar 1 2012, 19:29
პოსტი
#41
|
|
 შუბით მონადირე  ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 235 რეგისტრ.: 20-February 12 ნიკის ჩასმა ციტირება  |
ციტატა(nik@a @ Mar 1 2012, 20:22)  საერთოდ, ძაღლის ჯიშის სახელწოდება, "საკუთარი სახელი"-ა, რომელიც თარგმნას არ შეესაბამება... "პოინტ"/"პოინტერ"- "ნაბული"/"მენაბულე"..., მაგრამ შეცდომა იქნება რომ ვთქრგმნოთ და ჯიშს მენაბულე ვუწოდოთ... სუბარუ ფორესტერს ხომ არ შეიძლება ვუწოდოთ სუბარუ მეტყევე? ინგლისურად ლაიკა როგორაა თუ იცი ?  |
 |
|
|
Mar 1 2012, 19:33
პოსტი
#42
|
|
 ძაღლით მონადირე ჯგუფი: კლუბის წევრი პოსტები: 2,183 რეგისტრ.: 17-September 11 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: რუსთავი |
იეტი
"barker"- რა მნიშვნელობა აქვს, ინგლირუსი იქნება თუ ფრანგული... მთავარია რომელი სახელით არის დარეგისტრირებული... |
|
|
|
|
Mar 1 2012, 19:47
პოსტი
#43
|
|
|
შუბით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 235 რეგისტრ.: 20-February 12 ნიკის ჩასმა ციტირება |
FCI-ის მიერ საერთაშორისო სახელწოდებათ აღიარებულია ამ ჯიშის ძაღლების ზოგადი რუსული სახელწოდება "Лайка"
თუმცა ! ქართულ ენაში გვაქვს ქართული დასახელება ყეფია (არ ვიცი თარგმნეს თუ სხვა რაიმე გზით დაადგინეს) და მე, როგორც რიგით ქართველს, მირჩევნია ყველას და ყველაფერს დავუძხო ის სახელი რაც მას ქართულად ქვია. ესაა და ეს. ვისაც რა უნდა ის დაუძხოს მე არავის არაფერს ვაძალებ ბატონებო
|
|
|
|
|
Mar 1 2012, 19:54
პოსტი
#44
|
|
|
ძაღლით მონადირე ჯგუფი: კლუბის წევრი პოსტები: 2,183 რეგისტრ.: 17-September 11 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: რუსთავი |
იეტი
გაგიმარჯოს... მეც ქართულად მოვიხსენიებ, თუმცა თემის სახელად საერთაშორისო სახელი ჯობია... რადგან საგანმანათლებლო ფუნქცია აქვს ჯობია ისე ვისწავლოთ როგორც აღიარებულია... "ლაი"-მქუხარე, ბოხი ყეფა... თუ ჩემი დამტვრეული რუსულით სწორად მახსოვს აქედან უნდა გვქონდეს ნათარგმნი... |
|
|
|
|
Mar 1 2012, 20:03
პოსტი
#45
|
|
|
შუბით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 235 რეგისტრ.: 20-February 12 ნიკის ჩასმა ციტირება |
გერმანელები შპიტცს (Spitz) ეძახიან ყეფიებს, როცა ვკითხე რატო ლაიკა არა, მითხრეს რომ გერმანულად შპიცია, რუსულად ლაიკა დალშე სუბიექტურად გადასაწყვეტიაო
ეს ისე ცნობისთვის |
|
|
|
|
Mar 1 2012, 20:24
პოსტი
#46
|
|
|
ძაღლით მონადირე ჯგუფი: კლუბის წევრი პოსტები: 2,183 რეგისტრ.: 17-September 11 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: რუსთავი |
იეტი
რა ვუყოთ ყველა ადამიანი ინდივიდუალურია და შესაბამისად ინდივიდუალურად აღიქვავს... ჩემ სოფლელ ნუგზარს ყავს წარმოუდგენლად სტრაშნი შესახედაობის ძაღლი, (თუმცა კარგად ნადირობს) და მას ირლანდიურ სეტერს უწოდებს... |
|
|
|
|
Mar 1 2012, 20:27
პოსტი
#47
|
|
|
შუბით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 235 რეგისტრ.: 20-February 12 ნიკის ჩასმა ციტირება |
ციტატა(nik@a @ Mar 1 2012, 21:24) იეტი რა ვუყოთ ყველა ადამიანი ინდივიდუალურია და შესაბამისად ინდივიდუალურად აღიქვავს... ჩემ სოფლელ ნუგზარს ყავს წარმოუდგენლად სტრაშნი შესახედაობის ძაღლი, (თუმცა კარგად ნადირობს) და მას ირლანდიურ სეტერს უწოდებს... თქვენი სოფლელი ნუგზარი და ქართული საბჭოთა ენციკლოპედია ერთი და იგივე არაა მემგონი ა |
|
|
|
|
Mar 1 2012, 20:31
პოსტი
#48
|
|
|
ძაღლით მონადირე ჯგუფი: კლუბის წევრი პოსტები: 2,183 რეგისტრ.: 17-September 11 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: რუსთავი |
იეტი
უკაცრავად... მე არ ვცნობ არაფერს სადაც ურევია სიტყვა საბჭო... (განსაკუთრებულად მაქვს გართულება ამ სიტყვის მიმართ... ეს ჩემი სუბიექტური შეხედულება)... თანაც პირად საუბარში გადავიდა და ანტი ოფერების სანქციებში მოვყვებით... მადლობა სასიამოვნო საუბრისთვის... (მეტი ჯანსაღი კამათი... მეტი განათლება)
|
|
|
|
|
Mar 1 2012, 20:39
პოსტი
#49
|
|
|
შუბით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 235 რეგისტრ.: 20-February 12 ნიკის ჩასმა ციტირება |
ამ კონკრეტულ შემთხვევაში სიტყვა საბჭოთა ცუდათ და არაობიექტურად ნამდვილად არ ჟღერს.
რას ცნობთ და რას არა ეს თქვენი საქმეა. პ.ს სანახევრო ოფისთვის ბოდიშს ვუხდი საიტის ადმინისტრაციას |
|
|
|
|
Mar 1 2012, 20:51
პოსტი
#50
|
|
|
მშვილდით მონადირე ჯგუფი: საპატიო წევრი პოსტები: 739 რეგისტრ.: 21-January 10 ნიკის ჩასმა ციტირება |
სწორედ მაგიტომ, მყეფარას მეტი შანსი ქონდა დამკვიდრებულიყო, რადგან ბევრგან ძაღლის სინონიმად იხმარება, სხვათა შორის ლიტერატურაშიც. ვაჟა-ფშაველა ხმარობს, იაკობ გოგებაშვილი, სხვებიც .. ქართული ენის განმარტებით ლექსიკონშიც მყეფარია და არა ყეფია. ყეფია - აშკარად უფრო ხელოვნურია. გამახსენდა ახლა, საიდანაც აქვთ ალბათ აღებული ენციკლოპედიის ავტორებს. ჯეკ ლონდონის მოთხრობებში შემხვდა პირველად და მაგრა მეხამუშა.მგონი ელგუჯა მაღრაძის თარგმანები იყო, თუ ვახტანგ ჭელიძის (გადავამოწმებ) კი, ბატონო, ვეცადოთ, დავიწყოთ ამ საიტიდან, იქნება მიიღოს ენამ და მოგვიანებით მეტყველებაშიც დაიმკვიდროს. თუ არა და, დავრჩებით ლაიკის ამარა.
|
|
|
|
|
Mar 2 2012, 03:54
პოსტი
#51
|
|
|
ძაღლით მონადირე ჯგუფი: კლუბის წევრი პოსტები: 2,183 რეგისტრ.: 17-September 11 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: რუსთავი |
 Западносибирская Лайка ამას დიდი ხანი ვეძებდი... აბა ახლა ამას ჰასკი სილამაზით როგორ შეედრება? 
|
|
|
|
|
Mar 2 2012, 03:59
პოსტი
#52
|
|
 ძაღლით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 3,341 რეგისტრ.: 16-November 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: belinskis 27 tbilisi |
ხოდა დაჩემებული აქვთ ჰასკი ჰასკიო და მონადირე კაცს ეხა ეს ჰასკის არ უნდა ერჩივნოს და გინდა მალამუტს
 ვერაპერს იტყვი კაცი 
|
|
|
|
|
Mar 2 2012, 04:01
პოსტი
#53
|
|
|
ძაღლით მონადირე ჯგუფი: კლუბის წევრი პოსტები: 2,183 რეგისტრ.: 17-September 11 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: რუსთავი |
  ესეც ВОСТОЧНОСИБИРСКАЯ ЛАЙКА |
|
|
|
|
Mar 2 2012, 04:03
პოსტი
#54
|
|
|
ძაღლით მონადირე ჯგუფი: ფორუმის წევრი პოსტები: 3,341 რეგისტრ.: 16-November 09 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: belinskis 27 tbilisi |
მაგარი მასტები არიან.
|
|
|
|
|
Mar 2 2012, 04:12
პოსტი
#55
|
|
|
ძაღლით მონადირე ჯგუფი: კლუბის წევრი პოსტები: 2,183 რეგისტრ.: 17-September 11 ნიკის ჩასმა ციტირება მდებარეობა: რუსთავი |
|
|
|
|
|
| მსუბუქი ვერსია | ახლა არის: 19th September 2025 - 07:55 |
